Règles générales

La liste de références doit : 

• Être à interligne simple;
• Être à indentation suspendue (retrait de 1,25 cm) lorsque la référence est sur plus d’une ligne;
• Avoir l’équivalent d’une ligne de texte entre chaque référence;
• Être alignée à gauche;
• Être en ordre alphabétique de nom de famille de la première autrice, du premier auteur ou d’une organisation.

Comme la liste n’inclut que les références utilisées dans le travail et des documents ou données qu’il est possible de retrouver, vous ne devez pas inclure les communications personnelles comme les lettres, les communications électroniques, etc. (voir section Communications personnelles).

La meilleure façon de s’assurer que l’information présentée dans les références est exacte et complète est de vérifier chaque référence en la comparant avec la publication originale. Accordez une attention particulière à l’orthographe des noms propres et des mots en langues étrangères (incluant les accents et autres marques spéciales). Vérifiez l’exactitude des titres de revues, des années, des volumes et des numéros de périodiques, ainsi que celle des numéros de page et des données de récupération électronique (URL ou DOI).

En tant qu’autrice ou auteur, vous êtes responsable de toutes les informations présentées dans votre liste de références. Préparez vos références consciencieusement afin d’établir votre crédibilité en tant que chercheuse étudiante ou chercheur étudiant.

Composantes de la référence

La section suivante décrit chacune des composantes d’une référence bibliographique. Les données bibliographiques doivent être complètes et exactes. Les références contiennent habituellement les éléments suivants :

• L’autrice ou l’auteur;
• L’année de publication;
• Le titre;
• Les données de publication (toutes les données nécessaires pour une identification unique et pour faciliter l’accès au document).

Autrices ou auteurs

• Le nom de famille est toujours présenté en premier et suivi de l’initiale du prénom.
• Utilisez la virgule pour séparer les noms de famille et les initiales des prénoms. Lorsqu’il y a deux autrices ou deux auteurs, utilisez le « et » avant d’introduire la deuxième autrice ou le deuxième auteur.
• Un maximum de 20 autrices et auteurs est mentionné dans la référence. Quand il y a 21 autrices ou auteurs et plus, inscrivez les 19 premiers noms, insérez des points de suspension et terminez par le nom et l’initiale du prénom de la dernière autrice ou du dernier auteur.
• Quand la liste de références présente différentes personnes ayant le même nom et la même initiale de prénom, mentionnez les prénoms complets entre crochets.
• Si le prénom d’une autrice ou d’un auteur est composé, inscrivez l’initiale du premier prénom suivie d’un trait d’union et de l’initiale du second prénom (Lira-Gonzales, M.-L. pour Maria-Lourdes Lira-Gonzales).
• Lorsqu’une organisation agit à titre d’auteur (laboratoire de recherche, agence gouvernementale, ministère, association, corporation ou entreprise), inscrivez le nom complet suivi d’un point plutôt que l’acronyme.
• Pour une référence sans autrice ou sans auteur, le titre prend la position du nom de l’autrice ou de l’auteur et est suivi d’un point. Pour la mise en forme du titre (italique), référez-vous à la règle associée au type de document.
• Si une autrice ou un auteur a seulement un nom comme une célébrité (ex. Madonna, Lizzo), une autrice ou un auteur de la Grèce antique (ex. Sappho, Platon), une autrice ou un auteur Romain (ex. Virgile) ou a un nom inséparable (ex. Malcolm X, Lady Gaga), donnez le nom ou le surnom complet dans la liste de références et dans les citations dans le texte.
• Si le nom de l’autrice ou celui de l’auteur et son nom d’utilisateur sont connus, écrivez le vrai nom de l’autrice ou de l’auteur (Nom, Initiale du prénom) ou du groupe suivi du surnom entre crochets (ex. Gouvernement du Québec [@GouvQc]). Quand le symbole @ fait partie du nom d’utilisateur, incluez-le entre crochets.

Éditrices intellectuelles ou éditeurs intellectuels

• Lorsqu’un ouvrage est dirigé par un ou des éditrice(s) intellectuelle(s) ou éditeur(s) intellectuel(s) (personne qui dirige un ouvrage collectif), placez-les dans la position des autrices ou des auteurs et ajoutez l’abréviation « (dir.) » entre parenthèses à la suite du dernier nom. Un point final suit la parenthèse fermante.
• Si la référence présente un chapitre d’un ouvrage collectif, le nom du ou des autrice(s) ou auteur(s) du chapitre prend la place du nom de l’autrice ou de l’auteur. Le nom du ou des éditrice(s) intellectuelle(s) ou éditeur(s) intellectuel(s) suit le titre du chapitre et est introduit par la mention « Dans ». Dans ce cas-ci, les noms et les initiales de prénoms des éditrices intellectuelles ou éditeurs intellectuels ne sont pas inversés.
• Pour les dictionnaires et les encyclopédies, si le groupe agissant comme éditeur intellectuel est également l’auteur, indiquez le nom du groupe uniquement comme auteur.
• Si un ouvrage collectif n’a pas d’éditrice intellectuelle ou d’éditeur intellectuel, inscrivez seulement « Dans » et faites-le suivre du titre de l’ouvrage.

Année de publication

• Inscrivez l’année de publication entre parenthèses à la suite de la mention de l’autrice ou de l’auteur. Un point suit la parenthèse fermante.
• L’année correspond à la date de publication d’un document. Dans le cas d’un travail non publié ou d’un texte publié de manière informelle, donnez l’année au cours de laquelle le travail a été produit.
• Dans le cas de magazines, de journaux et d’infolettres, donnez l’année ainsi que toute autre information disponible visant à préciser la date (jour et mois, mois, saison, etc.). L’année précède ces informations supplémentaires et est suivie d’une virgule.
• Pour les pages Web, n’utilisez pas une date de copyright © parce qu’elle peut ne pas indiquer quand le contenu sur le site ou la page a été publié. Si aucune date de publication n’est disponible, traitez la page Web comme n’ayant pas de date (s. d.).
• Pour des textes ou des affiches présentés dans des conférences ou des colloques, donnez l’année et le mois de la tenue de l’événement, séparés d’une virgule.
• Pour les articles soumis pour publication, acceptés pour publication et sous presse, qui ne sont toujours pas publiés, remplacez l’année de publication par la mention « (Prépublication) ».
• Lorsqu’aucune date n’est mentionnée, inscrivez la mention « s. d. » (sans date).
• Pour citer une série d’ouvrages, indiquez les dates, séparées d’un tiret, de la première et de la dernière publication de la série.
• Lorsque la date de publication d’un document ancien est inconnue, indiquez la date approximative précédée de « ca. » (circa) entre crochets.

Titre

• Le titre se termine par un point.
• Les titres sont généralement en italique. Lorsque vous citez un article ou un chapitre, ce sont plutôt les titres du périodique (revues, journaux, magazines, etc.) ou de l’ouvrage collectif qui sont présentés en italique.
• Lorsque le titre n’est pas disponible, donnez une description du document entre crochets et du médium si possible.

Titres en français

• Seul le premier mot des titres en français prend une majuscule.
• Lorsque le titre est suivi d’un sous-titre, les deux éléments sont séparés par un deux-points. Il faut mettre une espace avant et après le signe de ponctuation.

Titres en anglais

• Tous les titres en anglais (articles, chapitres, monographies, rapports, etc.) prennent une majuscule pour le premier mot du titre et le premier mot du sous-titre.
• Les deux points sont utilisés pour séparer le titre et le sous-titre. Lorsque le titre est en anglais, il faut respecter la ponctuation de la langue anglaise et ne pas mettre d’espace entre le titre et le deux-points.

• Les titres de périodiques en langue anglaise (le nom du périodique) prennent une majuscule à chaque mot significatif.

Précisions concernant le document

• Si certaines informations supplémentaires favorisent l’identification du document et permettent de le retrouver plus facilement, donnez ces informations entre crochets immédiatement après le titre. La première lettre de cette note doit être en majuscule : [Affiche], [Film documentaire], [Programme informatique], [DVD], [Brochure], [PDF], etc.

Lieu de publication

• Indiquez le lieu de publication seulement pour les documents associés à des lieux spécifiques (présentation à un congrès, exposition temporaire dans un musée, concert, pièce de théâtre, etc.).
• Inscrivez le lieu de publication sous la forme suivante :
• Pour le Canada et les États-Unis : Ville, État ou Province (si applicable), Pays
• Pour les autres pays : Ville, Pays
• Lorsqu’un état ou une province s’applique, inscrivez-le en donnant le code officiel à deux lettres (voir Annexe D - Liste des codes des États américains et Annexe E - Liste des codes des provinces canadiennes).
• Si plusieurs lieux sont nommés, donnez celui mentionné en premier ou celui du siège social de la maison d’édition.

Maison d'édition

• Donnez le nom de la maison d’édition de la façon la plus succincte possible tout en vous assurant qu’il soit intelligible. Ne mentionnez pas les termes Éditeurs, Éditions, Co., Inc., Publisher, etc., ceux-ci n’étant pas nécessaires pour identifier l’éditrice ou l’éditeur. Conserver toutefois les termes Presses, Press, Books, etc.
• Quand l’autrice ou l’auteur est également l’éditrice ou l’éditeur (par exemple dans le cas d’autoédition, de rapport annuel ou d’ouvrage de référence), ne répétez pas le nom en position de maison d’édition.
• Pour nommer plusieurs productrices, producteurs ou maisons d’édition ayant participé à la réalisation d’un ouvrage, séparez-les à l’aide d’un point-virgule.

Numéro et/ou volume de périodique

• Donnez le numéro de volume en italique après le titre du périodique. Indiquez seulement le numéro sans autres indications.
• Si le numéro de la revue est disponible, indiquez-le à la suite du numéro de volume entre parenthèses. Ce dernier n’est pas en italique.

Numéro de page

• Pour les articles de périodiques (journaux, revues, infolettres, magazines, etc.), indiquez la page de début et de fin de l’article à la suite du volume et du numéro.
• Lorsque les numéros de page sont indiqués entre parenthèses (ex. dans le cas d’un chapitre de livre), ajoutez la lettre « p. » devant ces derniers.

Informations de localisation des ressources électroniques

DOI

• Le DOI (Digital Object Identifier ou Identificateurs d’objets numériques) est un numéro d’identification unique assurant la pérennité de l’accès aux documents numériques. Il est plus fiable qu’une URL, car, contrairement à cette dernière, il ne peut être modifié avec le temps. Ainsi, lorsque le DOI est disponible, il faut le privilégier à l’URL.
• Le numéro de DOI commence par un 10 et est suivi d’une suite de chiffres séparée par une barre oblique : 10.7202/1045368ar
• Le numéro de DOI, selon les articles et les bases de données, pourra être trouvé :
  • sur la page de titre des articles;
  • dans la notice de l’article dans la base de données;
  • sous un bouton nommé CrossRef, PubMed, etc.
• Le seul format de présentation accepté du numéro de DOI est : https://doi.org/10.1037/arc0000014.

URL

• L’adresse URL (Uniform Resource Locators ou Localisateur uniforme de ressources) est constituée de différentes informations pointant vers un document déposé dans un dossier sur un serveur situé dans une ville et un pays spécifique.
• Cette adresse est moins stable que les DOI, car, à titre d’exemples, si le document est déplacé ou supprimé ou que le nom d’un dossier est modifié, l’URL ne permettra plus de retrouver le document. C’est pourquoi vous devez privilégier le DOI plutôt que l’URL lorsque celui-ci est disponible.
• Comme membre de la communauté universitaire, vous consultez des documents numériques provenant de bases de données auxquelles votre bibliothèque est abonnée. Si vous désirez citer un document trouvé dans une de ces bases, inscrivez l’URL complète du document afin de faciliter son repérage par vos enseignantes et enseignants. Si vous produisez un travail qui sera consulté par un plus large public (sur le Web, par exemple), indiquez plutôt l’URL de la page d’accueil de la base de données où vous avez repéré le document cité. Ainsi, l’ensemble de vos lectrices et lecteurs, qu’ils aient accès gratuitement ou non à cette base, pourront tout de même identifier où vous avez repéré le document en question.
• Lorsque votre travail est remis en format papier, désactivez les liens afin de faciliter leur lisibilité.
• Lorsque votre travail est remis en format électronique, activez les hyperliens afin de faciliter l’accès aux documents pour votre lectorat. Les formats bleu souligné ou noir normal sont acceptés. Un seul format doit être utilisé pour tout le document.

Date de consultation

• N’incluez pas de date de consultation sauf dans le cas de sources provenant des médias sociaux (Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter, etc.).

Règles des cas particuliers

Traduction ou adaptation

Utilisation d’un ouvrage en langue étrangère autre que l’anglais

• Si vous utilisez un ouvrage qui n’est ni en langue française ni en langue anglaise (et qu’aucune traduction n’est disponible en français ou en anglais), traduisez vous-même le titre et présentez-le entre crochets à la suite du titre original.

Utilisation d’un ouvrage traduit en français

• Indiquez le ou les noms des traductrices ou des traducteurs entre parenthèses à la suite du titre et introduisez-les par la mention « traduit par ».

Numéro d'édition

• Placez les informations concernant l’édition (ex. 2e édition, édition révisée, etc.), le numéro de volume (ex. pour une série de livres) et le numéro de page (ex. pour un chapitre) entre parenthèses tout de suite après le titre. Un point suit la parenthèse fermante.

Chiffres arabes

• Le style APA utilise les chiffres arabes plutôt que les chiffres romains pour les numéros de volume de livres et de revues, car ils prennent moins d’espace et sont plus faciles à comprendre.
• On utilisera donc Vol. 3 et non Vol. III.
• Si un chiffre romain fait partie d’un titre, il doit demeurer romain.

Abréviations

• Dans un souci d’alléger les références, il est suggéré d’utiliser des abréviations (voir tableau Équivalents en français des normes de l’APA Équivalents en français des normes de l’APA pour la liste des abréviations acceptées).

Règles et exemples pour les références avec informations manquantes

Références avec informations manquantes

• Dans le tableau suivant, vous trouverez des façons de produire vos références lorsque des
  informations sont manquantes.

Règles et exemples pour les références avec informations manquantes