Outil de citations

Cet outil présente des exemples de références pour les types de documents les plus communs. Si vous cherchez à construire une référence pour un type de document qui n’est pas présenté ici, choisissez l’exemple le plus semblable à votre source et respectez ce format en l’adaptant si nécessaire ou consultez les bibliothécaires de la bibliothèque de l’UQAT : aide.bibliotheque@uqat.ca.

Citation courte (40 mots ou moins)

La citation directe courte est la reprise de 40 mots ou moins d’un autre auteur (copiés-collés ou transcrits) encadrés de guillemets français (« »). La source doit être citée à la suite du guillemet fermant. Si la citation est en fin de phrase, le point final est placé tout de suite après la parenthèse fermante.

La citation est suivie d’une parenthèse présentant les informations permettant d’identifier la source :

  • Le nom de famille de l’auteur ou des auteurs;
  • L’année de publication;
  • Une précision permettant au lecteur de retrouver l’information dans le document original :
    • Le numéro de page;
    • Le numéro de paragraphe s’il n’y a pas de numéro de page;
    • Le minutage exact (lors de citations de dialogues de films, d’épisodes de séries télévisées, de balados ou de paroles de chansons, par exemple);
    • Toutes autres informations permettant de repérer plus précisément la citation exacte ou l’idée paraphrasée dans le texte original (p. ex. un intervalle de page, un chapitre ou le titre d’une section).
Exemples
Dans le texte

« La psychologie peut être considérée comme l’une des professions relationnelles les plus libérales » (Caron et Chouinard, 2014, p. 103).

Selon Caron et Chouinard, « la psychologie peut être considérée comme l’une des professions relationnelles les plus libérales » (2014, p. 103).

Citation longue (plus de 40 mots)

La citation directe longue est la reprise de 41 mots ou plus d’un autre auteur (copiés-collés ou transcrits) présentés dans un bloc de texte. La citation commence sur une nouvelle ligne, est en retrait de 1 cm à droite comme à gauche et la taille d’écriture est diminuée de 1 point. Le retrait permet de voir facilement qu’il s’agit d’une citation et il remplace les guillemets. La source est citée dans une parenthèse à la fin du bloc de texte, tout de suite après le point final.

La source est citée dans une parenthèse à la fin du bloc de texte, tout de suite après le point final. La parenthèse présente les informations suivantes :
  • Le nom de famille de l’auteur ou des auteurs;
  • L’année de publication;
  • Une précision permettant au lecteur de retrouver l’information dans le document original :
    • Le numéro de page;
    • Le numéro de paragraphe s’il n’y a pas de numéro de page;
    • Le minutage exact (lors de citations de dialogues de films, d’épisodes de séries télévisées, de balados ou de paroles de chansons, par exemple);
    • Toutes autres informations permettant de repérer plus précisément la citation exacte ou l’idée paraphrasée dans le texte original (p. ex. un intervalle de page, un chapitre ou le titre d’une section).
Exemple
Dans le texte
Les autrices ne peuvent pas nous permettre de conclure différemment :
Les nombreuses transformations survenues au cours des trente dernières années dans la société en général, et dans le monde du travail en particulier, ont accentué la nécessité de former des professionnels capables de faire face aux multiples défis et enjeux de l’actualité. (Caron et Chouinard, 2014, p. 102)

Dans la liste de références ou bibliographie

Caron, J et Chouinard, I. (2014). Former à une profession relationnelle : entre théorisation de la pratique et pratique de la théorie. Service Social, 60(2), 101–114. https://doi.org/10.7202/1027994ar

Les citations directes doivent respecter l’orthographe, la ponctuation et la formulation du texte original, et ce, même si la source est fautive. Si vous repérez une erreur d’orthographe, de ponctuation ou de syntaxe dans l’extrait cité et que celle-ci peut déranger le lectorat, vous pouvez insérer le mot suivant en italique et entre crochets à la suite de l’erreur sans la corriger : « [sic] ».

Exemple
Dans le texte

« La région de l’Abitibi-Témiscamingue regorge de paysage [sic] à découvrir. »

Remplacez un ou plusieurs mots ou un passage par trois points entre crochets « [...] ». Si vous retirez un ou plusieurs mots ou un passage en début ou en fin de citation, n’utilisez pas les crochets; construisez votre texte de façon à intégrer naturellement la citation.

Exemple
Dans le texte
Depuis 40 ans, le nombre de catastrophes augmente :
Au cours des années 1990, la moyenne annuelle des inondations, des cyclones, des séismes et des sécheresses ayant eu des conséquences catastrophiques a atteint une valeur record depuis que les organisations internationales répertorient ces sinistres [...] Plus de 700 événements désastreux ont été dénombrés en 1998, contre 530 en 1995 et moins de 200 par an à la fin des années 1970. (Ramade, s. d., paragr. 7)

Ajoutez du texte ou des explications dans une citation en les plaçant entre crochets. Lorsque vous faites des ajouts dans les citations, les mots ajoutés ne sont pas comptabilisés pour définir s’il s’agit d’une citation courte ou longue.

Exemple
Dans le texte

« Le groupe [l’Association américaine de psychiatrie] a noté qu’une grande partie de la littérature scientifique sur les joueurs compulsifs est basée sur des preuves provenant de jeunes hommes en Asie » (Keaten et Cheng, 2018, paragr. 12).

Pour mettre l’accent sur un mot ou un passage à l’intérieur d’une citation, mettez-le en italique et insérez, immédiatement après la modification, l’expression suivante entre crochets : « [mise en forme modifiée] ».

Exemple
Dans le texte

« Les affections nosocomiales sont aujourd’hui un problème de santé publique majeur et constituent l’une des causes principales de mortalité chez les malades hospitalisés [mise en forme modifiée] et, pour certaines catégories de patients (par exemple les leucémiques), la première cause de décès » (Haroche, 2018, paragr. 2).

Paraphrase

Lorsque vous paraphrasez, il est important de reformuler dans vos mots tout en conservant le sens du texte original. Les personnes qui vous lisent devraient reconnaitre votre style d’écriture, votre façon de structurer le texte et votre style de vocabulaire. La paraphrase ne devrait pas reprendre le même enchainement de mots que le texte original.

Pour paraphraser :
  • Exprimez ou résumez dans vos propres mots l’idée d’une autre personne;
  • Indiquez-le ou les noms des autrices ou des auteurs et la date de publication entre parenthèses;
  • Le style APA recommande de fournir un numéro de page ou de paragraphe afin de permettre aux lectrices et aux lecteurs de retrouver le passage paraphrasé;
  • Ajoutez la référence complète à la liste de références.
Exemples
Texte original

En somme, les femmes autochtones occupent de plus en plus l’espace politique et économique longtemps réservé aux hommes (Potvin, 2011). Un exemple récent d’affirmation des femmes autochtones au Québec est la marche Innu Ishkueu (des femmes innues) entre Sept-Îles et Montréal en avril 2012 pour dénoncer le développement du Nord sans égards pour le Nitassinan (« notre territoire »). Dans le même esprit, le Mouvement des femmes Atikamekw pour l’avenir (Nehirowisiw Iskwewok Nikanik Otci) s’est formé en 2010 pour réaffirmer le rôle des femmes Atikamekw comme protectrices de la vie.

Paraphrase

Dans les dix dernières années, plusieurs mouvements de femmes issus des Premières Nations ont été créés et contribuent à les rendre plus présentes dans des sphères économique et politique où elles étaient moins représentées auparavant (Basile, 2017, p. 25).

Référence complète en bibliographie

Basile, S. (2017). Le rôle et la place des femmes Atikamekw dans la gouvernance du territoire et des ressources naturelles [Thèse de doctorat, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue]. Depositum. http://depositum.uqat.ca/703/

1 auteur

1 auteur
Dans le texte

(Castonguay, 2021, p.67)

Dans la liste de références ou bibliographie

Castonguay, A. (2021). J’attends l’autobus. Éditions de ta mère.

2 auteurs

2 auteurs

Inscrivez les deux noms pour chaque citation.

Dans le texte

(Gendron et Godrie, 2021, p. 61)

Dans la liste de références ou bibliographie

Gendron, R. et Godrie, B. (2021). Une science pluriverselle au service du bien commun. À bâbord!, (90), 60–61.

3 auteurs et plus

3 auteurs et plus

Premier auteur suivi de et al.

Dans le texte

(Perreault et al., 2021, p.36)

Dans la liste de références ou bibliographie

Perreault, C., Izaguirré-Falardeau, G., Bell, V., Gill, M.-A., Jean-Louis, L., Alexandre, F., Rheault, M., Frédérick, H., Blanchette-Doucet, V., Demers, G. et Roy-Boucher, R. (2021). Prendre pays. Éditions du Quartz.

Sans auteur

Sans auteur

Le titre remplace le nom de l’auteur.
Respectez l’italique si le titre apparaît de cette façon dans la liste de références. Dans les autres cas, encadrez le titre de guillemets français.

Dans le texte

(Je me souviendrai, 2012, p. 3)
(« Colibri à gorge rubis », 2021, paragr. 4)

Dans la liste de références ou bibliographie

Colibri à gorge rubis. (2021, 23 novembre). Dans Wikipédia. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Colibri_%C3%A0_gorge_rubis&oldid=188251474

Je me souviendrai : 2012 mouvement social au Québec. (2012). La boîte à bulles.

Sans date

Sans date
Dans le texte

(Justice Québec, s. d.)

Dans la liste de références ou bibliographie

Justice Québec. (s. d.). Agir seul devant la cour. https://www.justice.gouv.qc.ca/index.php?id=1088&L=2

Même auteur d’une même année

Même auteur d’une même année

Dans votre texte, si vous faites référence à plusieurs sources d’une même personne ou d’un même groupe de personnes publiées la même année, ajoutez une lettre alphabétique minuscule après l’année afin de différencier ces sources. L’ordre d’attribution de la lettre est conséquent à l’ordre alphabétique de la liste de références qui se fait en fonction des titres.

Dans le texte

(Marinova, 2009a, p. 13)
(Marinova, 2009b, p. 63)

Dans la liste de références ou bibliographie

Marinova, K. (2009a). Jouer…. oui mais comment? Dix pistes pour intervenir dans le jeu symbolique des enfants. Revue préscolaire du Québec, 47(2), 12-16.

Marinova, K. (2009b). L’acquisition du langage dans le jeu de rôles au préscolaire. Québec français, (155), 62-63.

Plusieurs sources simultanément

Plusieurs sources simultanément

Lorsque l’idée ou l’argumentaire que vous développez est influencé par plusieurs autrices ou auteurs, mentionnez-les toutes et tous dans une même parenthèse. Les différentes sources sont alors séparées par un point-virgule. Organisez les citations selon l’ordre alphabétique des autrices et des auteurs.

Dans le texte

(Commission de vérité et réconciliation du Canada, 2015, p. 18; Neumark, 2014, p. 131; Niezen et Gadoua, 2014, p. 30)

Dans la liste de références ou bibliographie

Commission de vérité et réconciliation du Canada. (2015). Les survivants s’expriment : un rapport de la Commission de vérité et réconciliation Canada. http://www.deslibris.ca/ID/218853

Neumark, D. (2014). Reprendre le fil de la trame narrative : faire entendre et mobiliser les récits personnels dans la sphère publique. Recherches féministes, 27(2), 115. https://doi.org/10.7202/1027921ar

Niezen, R. et Gadoua, M.-P. (2014). Témoignage et histoire dans la Commission de vérité et de réconciliation du Canada. Canadian Journal of Law and Society / Revue Canadienne Droit et Société, 29(01), 21‑42. https://doi.org/10.1017/cls.2013.29

Chapitre de livre d’un ouvrage collectif

Chapitre de livre d’un ouvrage collectif
Dans le texte

(Izaguirré-Falardeau, 2018, p. 50)

Dans la liste de références ou bibliographie

Izaguirré-Falardeau, G. (2018). Tesoro. Dans M. Gagnon (dir.), Abitibi Montréal (p. 47-66). Éditions du Quartz.

Source secondaire

Source secondaire

La citation de sources secondaires est permise, mais elle n’est pas recommandée. Il est toujours préférable de consulter la source originale lorsque c’est possible. Toutefois, si vous citez une source secondaire, ne citez, dans la liste de références, que la source consultée directement (la source secondaire). La source originale, suivie de son année de publication (si connue), doit tout de même être mentionnée dans la parenthèse accompagnant la citation directe ou la paraphrase.

Dans le texte

(Dostoïevski, 1846, cité dans Foucault, 2016, p. 966)

Dans la liste de références ou bibliographie

Foucault, M. (2016). La littérature et la folie : une conférence inédite de Michel Foucault. Critique, 12(835), 965‑981.

Œuvres classiques

Œuvres classiques

Certaines œuvres classiques sont rééditées ou adaptées. Vous pouvez mentionner l’année de publication originale suivie d’une barre oblique et de l’année de l’édition que vous avez consultée. S’il s’agit d’une adaptation, mentionnez-le.

Dans le texte

Le Prince (Machiavel, trad. 1532/2014, p. 25)

Dans la liste de références ou bibliographie

Machiavel. (trad. 1532/2014). Le Prince. Presses Universitaires de France.

Dans le texte

Tristan et Iseult (adapt. Maupré et Singeon, 2017, p. 26)

Dans la liste de références ou bibliographie

Maupré, A. et Singeon. (2017). Tristan et Yseult. Gallimard.

Communications personnelles

Communications personnelles

Les communications personnelles (courriels, appels téléphoniques, messages textes, messagerie, entrevues, lettres privées, exposés oraux, conférences, cours magistraux sans support documentaire, discours en direct, etc.) ne doivent pas se retrouver dans la liste de références, car les données ne pourront pas être retrouvées par le lectorat. Il faut toutefois citer les communications personnelles dans le texte en précisant le nom de l’émettrice ou de l’émetteur, le type de communication et la date entre parenthèses.

Dans le texte uniquement

(P. Bédard, communication personnelle, 25 mai 2021)

Pièce de théâtre publiée

Pièce de théâtre publiée
Dans le texte

(Lehoux et Laroche, 2020)

Dans la liste de références ou bibliographie

Lehoux, J.-P. (Auteur) et Laroche, J. (Metteur en scène). (2020, 13 février). Bande de bouffons [Pièce de théâtre]. Rouyn-Noranda, QC, Canada : Théâtre du Tandem.

Film

Film
Dans le texte

(Médiavilla, 2019, 13 min 40 s)

Dans la liste de références ou bibliographie

Médiavilla, B. (Réalisatrice). (2019). Habiter le mouvement : un récit en 10 chapitres [Film documentaire].

Dans le texte

(Dupuis, 2020, 37 min 15 s)

Dans la liste de références ou bibliographie

Dupuis, S. (Réalisatrice). (2020). Souterrains [Film de fiction]. Bravo Charlie.

Les périodiques (revues, journaux, magazines, infolettres, etc.) sont publiés sur une base régulière.

  • Privilégiez le DOI à l’URL
  • Donnez le numéro du périodique entre parenthèses à la suite du numéro de volume.
  • Un maximum de 20 autrices et auteurs est mentionné dans la référence. Quand il y a 21 autrices ou auteurs et plus, inscrivez les 19 premiers noms, insérez des points de suspension et terminez par le nom et l’initiale du prénom de la dernière autrice ou du dernier auteur.
  • Inscrivez l’année de publication entre parenthèses à la suite du nom de l’autrice ou de l’auteur. Inscrivez également toutes informations permettant de préciser le numéro de la revue ou du magazine dont il est question : mois, jour mois ou saison.
  • N’inscrivez pas de date de consultation.
  • Pour citer un article disponible en ligne avant sa publication officielle, remplacez la date de publication par la mention « Prépublication » entre parenthèses.
  • Certains journaux offrent des contenus supplémentaires en ligne. Pour faire référence à ce type de contenu, ajoutez une mention venant préciser la nature de l’objet cité entre crochets à la suite du titre, par exemple [Vidéo], [Image interactive], [Écrans défilants], [Infographie], etc.
  • Dans le cas des documents qui existent en format numérique et papier, citez le format consulté.
  • Si un article consulté dans une base de données ne possède pas de DOI et qu’il est impossible de trouver une URL menant à ce dernier, inscrivez l’URL de la page d’accueil de la base de données à la place de l’URL de l’article.
Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début-page de fin. DOI ou URL

Infolettre sans autrice ou sans auteur

Règle

Titre de l’infolettre. (Année, jour mois). Nom de l’infolettre. URL

Exemple

À l’intention des prescripteurs de médicaments d’exception des pharmaciens. (2018, 16 aout). Médicaments d’exception et patient d’exception. http://www.ramq.gouv.qc.ca/SiteCollectionDocuments/professionnels/infolettres/2018/info158-8.pdf

Article de journal

  • Si l’article est présenté sur des pages discontinues, séparez les différentes pages par des virgules (exemple : p. D1, D4, D7-8).
Règles
Avec numéros de pages

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, jour mois/Année, mois/Année, saison). Titre de l’article. Titre du journal, page de début-page de fin. URL

Sans numéro de pages

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, jour mois/Année, mois/Année, saison). Titre de l’article. Titre du journal. URL

Exemples
Format imprimé

Asselin, H., Cossette, N. et Labrecque-Denis, M. (2018, juin). L’Abitibi-Témiscamingue à l’avant-garde des études supérieures autochtones. L’indice bohémien, 7.

En ligne

Nadeau, J. (2018, 6 octobre). #MeToo, cet éveil collectif. Le Devoir. https://www.ledevoir.com/societe/538511/une-vague-qui-a-fait-chanceler-l-impunite-et-la-culture-du-viol

Shields, A. (2018, 9 mars). Québec laissera les caribous de Val-d’Or disparaître. Le Devoir. https://www.ledevoir.com/societe/environnement/522185/quebec-laissera-les-caribous-de-val-d-or-disparaitre

Bostock, M., Daniel, J., Desantis, A. et Rapold, N. (2013, 7 septembre). Constellations of directors and their stars [Visualisation de données]. The New York Times. http://www.nytimes.com/newsgraphics/2013/09/07/director-star-chart/index.html

Base de données

Girouard, C. (2018, 25 aout). L’UQ et les Autochtones, une collaboration naturelle. Le Devoir, D11. https://nouveau.eureka.cc

Bérubé, S. (2018, 14 mai). Hiver fatal pour les abeilles québécoises. La Presse. https://nouveau.eureka.cc

Numéro ou cahier/dossier spécifique

  • Pour citer un numéro ou un cahier spécifique, présentez le nom des éditrices intellectuelles ou des éditeurs intellectuels et le nom du numéro en question.
  • Si le numéro n’a pas d’éditrice intellectuelle ou d’éditeur intellectuel, remplacez son nom par le titre du numéro.
  • Donnez l’intervalle de pages pour un cahier/dossier spécifique.
Règle

Nom de l’éditrice ou de l’éditeur, Initiale du prénom. (dir.). (Année, jour mois). Titre du numéro [Numéro/Cahier/Dossier]. Titre du journal. URL

Exemples
Numéro ou numéro spécial

Rebora, A. (dir.). (2018, octobre). The promise of social-emotional learning [Numéro]. Educational Leadership, 76(2). https://www.ascd.org/el/the-promise-of-social-emotional-learning

Cahier

Perspectives [Cahier]. (2018, 6 octobre). Le Devoir, B1-B3.

Dossier

Aider nos ados à grandir [Dossier]. (2018, avril). Psychologies, (384), 100-115.

Article de revue ou de magazine

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début-page de fin.

Exemples
Format imprimé

Lapointe, J., Tremblay, J. A., Mazerolle, M. J., Imbeau, L. et Maisonneuve, C. (2015, hiver). Habitat du faucon pèlerin dans le sud du Québec durant la période de reproduction : conséquences pour l’implantation de parcs éoliens. Le naturaliste canadien, 139(1), 30-37.

En ligne, avec DOI

Uprety, Y., Lacasse, A. et Asselin, H. (2016, avril). Traditional uses of medicinal plants from the Canadian boreal forest for the management of chronic pain syndromes. Pain Practice, 16(4), 459-466. https://doi.org/10.1186/1746-4269-8-7

Remy, C. C., Fouquemberg, C., Asselin, H., Andrieux, B., Magnan, G., Brossier, B., … Ali, A. A. (2018). Guidelines for the use and interpretation of palaeofire reconstructions based on various archives and proxies. Quaternary Science Reviews, 193, 312‑322. https://doi.org/10.1016/j.quascirev.2018.06.010

En ligne, sans DOI

Otti, A., Pirson, M., Goudreau, J., Piette, D. et Wallant, Y. C. (2017). Un outil d’analyse de la qualité de la supervision clinique en sciences infirmières. Revue de l’infirmière clinicienne, 14(1), 30‑42. http://revue-infirmiereclinicienne.uqar.ca/Parutions/documents/OTTI_et_al_2017InfirmiereClinicienne_Vol14no1pp30-42.pdf

Base de données, avec DOI

Brière, A. et Laugrand, F. (2017). Maisons en communauté et cabanes dans la toundra : appropriation partielle, adaptation et nomadisme chez les Inuits du Nunavik et du Nunavut. Recherches amérindiennes au Québec, 47(1), 35‑48. https://doi.org/10.7202/1042897ar

Base de données, sans DOI

Daudelin, R. (2018). Changer la société, changer le cinéma : le cinéma au Québec en 1968. 24 images, (187), 54‑61. https://id-erudit-org.proxy.cegepat.qc.ca/iderudit/88697ac

Communication par affiche scientifique

Règle
Dans un colloque, une conférence ou un congrès indépendant

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, mois). Titre de l’affiche. Affiche présentée à/au Nom du congrès et/ou de la conférence, Lieu. URL

Dans un colloque ou une conférence dans le cadre d’un congrès

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, mois). Titre de l’affiche. Affiche présentée à/au Nom du colloque/conférence dans le cadre du Nom du congrès, Lieu. URL

Exemples

Filteau, S. (2010, mai). La créativité, tout le monde sait ce que c’est!?! Affiche présentée au colloque de l’Association pour la recherche au collégial dans le cadre du 78e congrès de l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, Montréal, QC, Canada. https://cdc.qc.ca/affiche/787416-filteau-marie-victorin-uqam-affiche-2010.pdf

Suffice, P., Imbeau, L., Mazerolle, M. J., Cheveau, M., Asselin, H. et Drapeau, P. (2018, novembre). Influence de l’évolution du couvert forestier et des changements climatiques sur les populations de pékans et de martres d’Amérique au Québec. Affiche présentée au 43e congrès annuel de la Société québécoise pour l’étude biologique du comportement, Trois-Rivières, QC, Canada.

Communication scientifique ou professionnelle

  • Les comptes rendus de communications peuvent être publiés sous la forme de monographie ou de périodique. Pour une monographie, citez-les comme un livre ou un chapitre de livre, sinon citez-les comme des articles de périodiques. Selon le cas, référez-vous au modèle correspondant.
  • Si les comptes rendus ne correspondent à aucun des formats énumérés précédemment ou s’ils ne sont pas encore publiés officiellement, utilisez le modèle suivant :
Règle
Dans un colloque, une conférence ou un congrès indépendant

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, mois). Titre de la communication. Communication présentée à/au Nom du congrès et/ou de la conférence, Lieu. URL

Dans un colloque ou une conférence dans le cadre d’un congrès

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, mois). Titre de la communication. Communication présentée à/au Nom du colloque/conférence dans le cadre du Nom du congrès, Lieu. URL

Exemple

Grégoire, P. et Gauthier, M.-C. (2017, novembre). Et si les élèves de 5e secondaire passaient l’épreuve unique de français, langue d’enseignement, à l’ordinateur? Communication présentée au congrès de l’Association québécoise des professeurs de français, Drummondville, QC, Canada. https://pascalgregoire.files.wordpress.com/2017/11/prc3a9sentation_aqpf_2017.pdf

Communiqué et dossier de presse

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, jour mois). Titre : sous-titre [Communiqué ou Dossier de presse]. Numéro de communiqué (s’il y a lieu). URL

Exemples

Organisation des Nations unies. (2018, 31 mai). Le Secrétaire général nomme M. Karim Asad Ahmad Khan, du Royaume-Uni, Conseiller spécial de l’Équipe d’enquêteurs créée par la résolution 2379 (2017) du Conseil de sécurité [Communiqué]. SG/A/1806-BIO/5091. https://www.un.org/press/fr/2018/sga1806.doc.htm

Coalition d’aide à la diversité sexuelle de l’Abitibi-Témiscamingue. (s. d.). [Dossier de presse]. https://www.coalitionat.qc.ca/dossier-de-presse/

Discours ou allocution

  • Selon le style APA, le discours lui-même ne doit pas apparaitre dans la liste de références. Il faut plutôt créer une référence pour le document dans lequel vous avez trouvé le discours (livre, vidéo, site Web, etc.).
Exemples
Vidéos en ligne

Bono. (2013, février). The good news on poverty (Yes, there's good news) [Vidéo en ligne]. https://www.ted.com/talks/bono_the_good_news_on_poverty_yes_there_s_good_news

Smith, S. (2013). Mandela – An ideal for which I am prepared to die [Vidéo en ligne]. https://www.youtube.com/watch?v=-Su6d6X8rn4

Livre

Obama, B. et Obama, M. (2017). Le pouvoir de l’espoir : discours de fin de mandat. Points.

Entrevue

  • Si vous citez une entrevue que vous avez réalisée vous-même, elle ne sera probablement pas repérable par vos lectrices et vos lecteurs et devra donc être citée comme une communication personnelle. Si vous vous assurez de rendre repérable un enregistrement vidéo, sonore ou la transcription de l’entrevue en la publiant, par exemple, sur un site Web ou un blogue, référez-vous au format de référence approprié.
  • Si vous citez une entrevue réalisée par une autre intervieweuse ou un autre intervieweur, vous devez construire la référence selon le format dans lequel vous l’avez consultée (article de magazine, vidéo en ligne, etc.).
Exemples
Entrevue publiée dans un article de magazine

Moore, J. (2018). L’esquisseur : entretien avec François Morelli. esse arts + opinions, (93), 18‑29. https://id-erudit-org.proxy.cegepat.qc.ca/iderudit/88003ac

Entrevue lors d’une émission télévisée

Fillion, G. (Journaliste). (2015). Entrevue avec Carlos Leitão, ministre des Finances du Québec [Vidéo en ligne]. RDI économie. https://curio.ca/fr/video/entrevue-avec-carlos-leitao-ministre-des-finances-du-quebec-7824/

Entrevue repérée sur YouTube

RE•WORK. (2016, 10 aout). RE•WORK Interview with Yoshua Bengio - Deep Learning Summit, Boston, 2016 #reworkDL [Vidéo en ligne]. https://youtu.be/InYNSzVblZQ

Documents cartographiques et données géospatiales

Les règles générales de citation de documents cartographiques sont les suivantes :

  • Pour les photographies et les images, indiquez l’année de publication ou l’année de prise de vue. Ajoutez le jour et le mois s’il s’agit d’un document correspondant à un événement documenté : l’image satellitaire d’un feu de forêt, par exemple;
  • Pour une carte sériée, le titre du feuillet de la série correspond au titre;
  • Pour une photographie aérienne, inscrivez le titre et/ou le numéro de la ligne de vol suivi du numéro de la photographie entre parenthèses;
  • Pour une image satellitaire, indiquez le titre ou l’identification de l’image ainsi que le nom du satellite et du capteur, s’il y a lieu;
  • Précisez le type de document entre crochets;
  • Indiquez l’échelle horizontale et, s’il y a lieu, l’échelle verticale (pour un profil, un diagramme, etc.).
Règles générales
Carte

Nom de l’autrice ou de l’auteur, initiale du prénom. (Année). Titre du document [Type de carte]. Échelle. Maison d’édition. URL

Carte dans un ouvrage

Nom de l’autrice ou de l’auteur, initiale du prénom. (Année). Titre du document [Type de carte]. Échelle. Dans Initiale du prénom. Nom de l’autrice ou de l’auteur. Titre de l’ouvrage (p. xx-xx). Maison d’édition. URL

Exemples
Carte auxiliaire (ou carton)

Direction des levés et de la cartographie. (1981). Rivière Macamic : comté d’Abitibi, Québec [Carte]. Échelle 1 : 50 000. Ministère de l’Énergie des mines et des ressources.

Carte muette

Direction générale de l’information géographique. (2006). Le Québec, carte muette [Carte muette]. Échelle 1 : 10 000 000. Ministère des Ressources naturelles et de la Faune.

Carte (sériée)

Veillette, J. J. et Thibaudeau, P. (2007). Géologie des formations en surface et histoire glaciaire, Rivière Wawagosic, Québec [Carte]. Échelle 1 : 100 000. Série 1995 A. Ressources naturelles Canada. http://publications.gc.ca/pub?id=9.627664&sl=0

Carte dans une thèse ou dans un mémoire

Fauteux, D. (2011). Figure 1 : Location of the study area in the Nord-du-Québec administrative region, Québec, Canada [Document cartographique]. Échelle 3,2 cm = 60 km. Dans D. Fauteux, Effets des débris ligneux grossiers sur les micromammifères à différentes échelles spatiales en pessières à mousses aménagées du Nord du Québec [Mémoire de maitrise, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue]. Depositum. https://depositum.uqat.ca/id/eprint/449

Carte dans un livre

Grantner, M. M. (1966). Carte 6 : Domaines climaciques de l’Abitibi-Témiscamingue [Document cartographique]. Échelle 2 cm = 50 km. Dans O. Vincent. (1995). (dir.). Histoire de l’Abitibi-Témiscamingue (p. 52). Institut québécois de recherche sur la culture et Presses de l’Université Laval.

Données géospatiales

Direction des inventaires forestiers. (1994). Carte écoforestière [Données géospatiales]. Échelle 1 : 20 000. Troisième inventaire forestier. Feuillet 32-D06-NO. Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.

Affiche (poster) et murale

  • Si l’affiche ou la murale n’a pas de titre, faites-en une description que vous placerez entre crochets à la place du titre.
Règles
Affiche (poster)

Nom de la conceptrice ou du concepteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’affiche [Affiche]. URL

Murale

Nom de la conceptrice ou du concepteur, Initiale du prénom. (Conceptrice/Concepteur) et Nom de l’artiste, Initiale du prénom. (Artiste). (Année de l’inauguration). Nom de la murale [Murale]. Lieu spécifique : Lieu.

Exemples
Affiche (poster)

Blais, J. G. (2018). Disons MaNON Massé aux inégalités [Affiche de la campagne électorale de Québec solidaire]. https://www.behance.net/gallery/69441811/Campagne-lectorale-2018-Qubec-solidaire/modules/408204453

Domaradzki, G. (2013, july). Apocalypse Now [Affiche]. https://iamgabz.com/Kurtz-s-Nightmare

Murale

Toutant, B., Séguin, J., Boulanger, A. et Hamel, A. (Conceptrices et Artistes), Ouellet, A. et Hamelin, V. (Artistes). (2018). Hommage à Richard Desjardins [Murale]. Viaduc du boulevard Rideau : Rouyn-Noranda, QC, Canada.

Catalogue d'exposition

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre [Catalogue d’exposition]. Maison d’édition.

Exemples

Zeppetelli, J., Shiffman, V., Simmons, S. et Ringuet, C. (2018). Leonard Cohen : une brèche en toute chose [Catalogue d’exposition]. Musée d’art contemporain de Montréal.

Schwartz, M. et Perrot, A. (2017). Louis Pasteur, le visionnaire [Catalogue d’exposition]. La Martinière.

Concert/évenement

Règle

Nom de la conceptrice ou du concepteur, Initiale du prénom. (Conceptrice/Concepteur). (Année/Année, jour mois). Titre de l’événement [Type d’événement]. Lieu. Productrice ou Producteur.

Exemples

Muñoz, R. L. (Concepteur et créateur) et Bacquet, H. (Directrice artistique et dramaturge). (2018). Inven[taire] à vif [Pièce de théâtre]. Rouyn-Noranda, QC, Canada: Théâtre du Tandem.

Hommage à Desjardins : Desjardins, on l’aime-tu! [Concert]. (2017, 3 septembre). Rouyn-Noranda, QC, Canada : 117 Records et FME en Abitibi-Témiscamingue.

Image ou illustration

Les images, comme les oeuvres littéraires, musicales ou dramatiques, sont protégées par le droit d’auteur. Avant de reproduire une image, vous devez vous questionner sur l’usage que vous souhaitez en faire et vérifiez les conditions d’utilisation de cette dernière. Désirez-vous reproduire une oeuvre telle quelle, la modifier ou l’adapter? L’image peut être reproduite dans un contexte commercial, de parodie, de recherche, d’études, etc. Une image, que vous l’ayez trouvée sur Internet ou dans un livre, par exemple, peut être libre de droits ou non. La Loi sur le droit d’auteur (LRC., 1985) définit les règles régissant l’utilisation pouvant en être faite.

Dans le cas d’une image, qu’elle soit libre de droits ou non, vous devez mentionner la source dans une légende sous l’image et ajouter la référence complète dans la liste de références.

Lorsqu’une image n’est pas libre de droits, vous devez obtenir la permission de la reproduire en contactant l’autrice ou l’auteur de l’oeuvre ou l’agence de photographie la ou le représentant. Pour obtenir cette permission, il faut parfois payer des redevances à l’autrice ou à l’auteur en fonction de l’usage que l’on souhaite faire de l’image et la durée de son utilisation.

Dans un contexte éducatif, la loi sur le droit d’auteur définit le concept d’utilisation équitable qui permet la reproduction de courts extraits d’oeuvres protégées par le droit d’auteur sans permission et sans payer de redevances lorsque les critères suivants sont respectés :

  • Une oeuvre est reproduite dans un contexte pédagogique par les communautés enseignante et étudiante ou tout autre membre de l’université ou cégep agissant dans ce même but;
  • L’oeuvre reproduite est consultée par un public constitué, dans une large majorité, de membres de la communauté universitaire ou collégiale;
  • Seul un pourcentage juste d’une oeuvre est reproduit.

Selon ces critères, vous pouvez donc reproduire une image protégée par le droit d’auteur, dans un travail remis à votre enseignante ou votre enseignant, sans payer de redevances ou demander d’autorisation. Par contre, vous devez obtenir une autorisation dans le cas où votre travail est accessible à un large public (ex. s’il est publié en ligne sur un site Web).

Au Canada, le droit d’auteur demeure valide pendant toute la vie de l’autrice ou de l’auteur, puis pour une période de 50 ans suivant la fin de l’année civile de son décès. Lorsque le droit d’auteur est échu, on dit que les oeuvres entrent dans le domaine public. Il est alors possible de reproduire, d’adapter ou de modifier ces oeuvres sans permission. Les autrices ou les auteurs ne sont pas les seuls à être protégés par le droit d’auteur, les traductrices ou les traducteurs le sont également. Il faut donc considérer toutes les personnes ayant participé à la nouvelle édition d’une oeuvre classique. Les traductions et adaptations récentes sont donc possiblement toujours protégées par le droit d’auteur, et ce, même si l’autrice ou l’auteur est décédé depuis plus de 50 ans.

La créatrice ou le créateur d’une oeuvre peut également décider de ne pas protéger son oeuvre faisant en sorte que celle-ci entre, dès sa création, dans le domaine public en la plaçant sous licence Creative Commons (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ca/deed.fr_CA). Selon les régions du monde, les règles régissant le domaine public sont différentes. Si vous souhaitez reproduire une image sur un média ayant un public international (le Web, par exemple), assurez-vous de respecter la règle du pays d’origine de l’artiste, de la créatrice ou du créateur de l’image. Par exemple, si vous désirez intégrer une oeuvre d’une artiste mexicaine ou d’un artiste mexicain, sachez que les oeuvres mexicaines entrent dans le domaine public 100 ans après le décès de l’autrice ou de l’auteur de l’oeuvre.

La légende

La légende est située sous l’image, est alignée à gauche et est à interligne simple. La légende présente les éléments nécessaires pour retrouver la référence complète dans la liste de références. Le numéro de figure, en gras, est présenté sur une première ligne, le titre ou la [description de l’image] est présentée en gras sur la deuxième ligne. Sur les lignes suivantes, on retrouve les autres éléments qui sont réduits d’une taille de caractère et qui sont introduits par l’intitulé « Source : ».

La légende est constituée des éléments suivants :

Numéro de figure
Titre de l’image ou [description de celle-ci]

Source : Prénom et Nom de l’autrice ou de l’auteur de l’image (Année) dans Titre du livre ou de l’article par Initiale du prénom. Nom de l’autrice ou de l’auteur ou du ou de la journaliste, p. X (dans le cas d’une image tirée d’un livre ou d’un article). Permission de reproduire ou d’adapter l’image (dans le cas d’une image protégée par le droit d’auteur, laquelle sera disponible à un large public).

Exemples
Exemple pour une image protégée par le droit d’auteur

Figure 1
[Casque de réalité virtuelle]

Source : Jean-Ambroise Vesac (2018). Reproduite avec la permission de l’auteur.

Exemple pour une image libre de droits

Figure 2
Défrichage en Abitibi

Source : Paul Carpentier (1936). http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3032360

Dans la liste de références

Carpentier, P. (1936). Défrichage en Abitibi [Photographie]. http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3032360

Vesac, J.-A. (2018). [Casque de réalité virtuelle] [Photographie].

Règles selon la provenance de l'image d'une oeuvre
Image sur le Web

Figure X
Titre de l’image ou [Description de l’image]

Source : Prénom et Nom de l’autrice ou de l’auteur de l’image (Année).

Dans la liste de références

Nom de la créatrice ou du créateur de l’image, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’image [Image en ligne]. URL

Image dans un livre

Figure X
Titre de l’image ou [Description de l’image]

Source : Prénom et Nom de l’autrice ou de l’auteur de l’image dans Titre de l’ouvrage par Initiale du prénom. Nom de l’autrice ou de l’auteur (année), p. X.

Dans la liste de références

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Auteur) et Nom de la créatrice ou du créateur de l’image, Initiale du prénom. (Photographe/artiste/peintre, etc.). (Année). Titre du livre. Maison d’édition. URL

Image dans un article

Figure X
Titre de l’image ou [Description de l’image]

Source : Prénom et Nom de l’autrice ou de l’auteur de l’image dans Titre de l’article par Initiale du prénom. Nom de l’autrice ou de l’auteur (Année).

Dans la liste de références

Nom de l’autrice ou de l’auteur de l’article, Initiale du prénom. (Journaliste) et Nom de la créatrice ou du créateur de l’image, Initiale du prénom. (Photographe/artiste/peintre, etc.). (Année, mois/Année, jour mois). Titre de l’article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début-page de fin. DOI ou URL

Exemples
L'image d'une oeuvre
Sur le Web

Figure X
Sans titre 3, de la série Drive End

Source : Martin Beauregard (2007-2010). http://www.martinbeauregard.com/project/drive-end/

Dans la liste de références

Beauregard, M. (2007-2010). Sans titre 3, de la série Drive End [Photographie]. http://www.martinbeauregard.com/project/drive-end/

Dans un livre
Figure X
[Aatttchi]

Source : Pascal Girard dans Valentin par Y. Pelletier (2010), p. 46.

Dans la liste de références

Pelletier, Y. (Auteur) et Girard, P. (Dessinateur). (2010). Valentin. La Pastèque.

Dans un article
Figure X
[Capteur de rêves accroché au dépanneur de Kitcisakik]

Source : Jean-François Hamelin dans Le savoir autochtone peut-il protéger l’environnement? par Mélissa Guillemette (2018), p. 21.

Dans la liste de références

Guillemette, M. (Journaliste) et Hamelin, J.-F. (Photographe). (2018, décembre). Le savoir autochtone peut-il protéger l’environnement? Québec science, 57(4), 15-21.

Oeuvres d'art

Règle
L'original d'une oeuvre d'art
Figure X
Titre de l’oeuvre ou [Description de l’oeuvre]

Source : Prénom et Nom de l’autrice ou de l’auteur (Année).

Dans la liste de références

Nom de la créatrice ou du créateur de l’image, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’oeuvre [Photographie ou Type d’oeuvre d’art]. Lieu : Musée, lieu ou organisme détenant l’oeuvre.

L’image d’une oeuvre d’art

Si vous citez ou intégrez l’image d’une oeuvre d’art à votre travail, référez-vous à la citation d’image ou d’illustration.

Exemple
L'original d'une oeuvre
Figure X
Complexité des relations humaines

Source : Gaétane Godbout (2016). Reproduite avec la permission de l’artiste.

Dans la liste de références

Godbout, G. (2016). Complexité des relations humaines [Peinture à l’acrylique]. Rouyn-Noranda, QC, Canada : Galerie Rock Lamothe.

Traités et accords internationaux

  • Indiquez le nom de l’accord, du traité ou de la convention.
  • Entre parenthèses, précisez la date de signature de l’accord sous la forme Année, jour mois.
  • Ajoutez « RT » pour recueil de traités si vous avez trouvé le texte dans un recueil et précisez, à la suite de RT, l’abréviation correspondante pour le pays ou l’organisation. Par exemple, RTCan pour Recueil de traités du Canada. Si le texte n’a pas été trouvé dans un recueil, indiquez plutôt le nom de l’organisation de provenance, par exemple Gouvernement du Canada.
  • Ajoutez le numéro de volume « vol. » et le numéro de page « p. » s’il y a lieu.
  • Entre crochets, indiquez la date d’entrée en vigueur du traité, de l’accord ou de la convention au Canada ou la dernière date d’entrée en vigueur s’il s’agit d’une seconde ou d’une tierce entrée en vigueur. Si le texte a été trouvé en ligne, indiquez l’adresse URL.
Règle

Titre du traité ou de l’accord. (Année, jour mois). RTabréviation, vol., p. [Entrée en vigueur le jour mois année]. URL

Exemples

L’Accord de Partenariat transpacifique global et progressiste. (2018, 8 mars). Gouvernement du Canada. [Entrée en vigueur le 30 décembre 2018]. https://www.international.gc.ca/trade-commerce/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/cptpp-ptpgp/backgrounder-document_information.aspx?lang=fra

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique. (1994, 14 octobre). RTCan. [Seconde entrée en vigueur le 21 mars 2017]. https://publications.gc.ca/collections/collection_2017/amc-gac/FR4-2017-17.pdf

Brevet

  • Indiquez le numéro d’enregistrement du brevet incluant le code du pays (ex. CA, US), si disponible. Pour les brevets WO (internationaux), indiquez « Brevet international » entre crochets à la suite du numéro de brevet.
Règle

Nom de l’inventrice ou de l’inventeur, Initiale du prénom. (Année de délivrance). Titre du brevet. Code du pays numéro d’enregistrement du brevet [Brevet pays]. Lieu : Organisme ayant délivré le brevet. DOI ou URL

Exemples
Brevets canadiens

Coulombe, S. (2012). Système de transcodage en temps réel multi-utilisateur et procédé de conduite de sessions multimédia. CA 2633398 [Brevet canadien]. Gatineau, QC, Canada : Office de la propriété intellectuelle du Canada. http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/2633398/sommaire.html?query=Information+and+Communication&start=51&num=50&type=basic_search

Gauthier, M., Besner, S., Armand, M., Hamelin, H., Magnan, J.-F. et Belanger, A. (2009). Revêtement de collecteurs de courant pour accumulateur au lithium. CA 2304395 [Brevet canadien]. Gatineau, QC, Canada : Office de la propriété intellectuelle du Canada. https://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/2304395/summary.html?query=2304395&type=basic_search

Brevet américain

Hull, C. W. (1984). Apparatus for production of three-dimensional objects by stereolithography. US 4575330A [Brevet américain]. Washington, DC, États-Unis : United States Patent and Trademark Office. https://patents.google.com/patent/US4575330

Brevet international

Hollander, A. (2018). Système sensoriel vibroacoustique. WO 2018037395 [Brevet international]. Genève, Suisse : World Intellectual Property Organization. https://bit.ly/3wFzS1m

Débat législatif

  • Inscrivez d’abord le nom de l’institution (Assemblée nationale, Chambre des communes, Sénat, etc.).
  • Indiquez ensuite le type de document en italique (Journal des débats, Débats de la Chambre des communes, Débats du Sénat, etc.).
  • Précisez l’année sous la forme Année, jour mois.
  • Inscrivez le numéro de la session, le numéro de la législature, le numéro de volume, le numéro du débat législatif ou du fascicule.
  • Si vous faites référence à un moment précis du débat, inscrivez le numéro de page suivi des informations concernant l’oratrice ou l’orateur entre parenthèses.
Règle

Nom de l’institution. Type de document. (Année, jour mois). Numéro session, numéro lég., vol. numéro de volume, no du débat législatif ou no de fascicule, p. (Initiale du prénom de l’oratrice ou de l’orateur. Nom). URL

Exemples

Assemblée nationale. Journal des débats. (2018, 7 décembre). 1re session, 42 lég., vol. 45, no 8, p. 369 (E. Lessard-Therrien). http://www.assnat.qc.ca/fr/travaux-parlementaires/assemblee-nationale/42-1/journal-debats/20181207/232127.html

Chambre des communes. Débats de la Chambre des communes. (2018, 13 décembre). 1re session, 42e lég., vol. 148, no 371, p. 1005 (K. Lamoureux). https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/42-1/chambre/seance-371/debats

Sénat. Débats du Sénat. (2018, 5 décembre). 1re session, 42e lég., vol. 150, no 257. https://sencanada.ca/fr/content/sen/chamber/421/debates/257db_2018-12-05-f#40

Jugement

Règle

Nom de la demanderesse ou du demandeur c. nom de la défenderesse ou du défendeur. (Année). Tribunal, numéro de la décision. URL

Exemple

Macdonald c. Latreille. (2015). QCCQ, 2918. http://canlii.ca/t/gh6q9

Loi

Règles
Loi fédérale (Canada)
Loi incluse dans la dernière révision de 1985

Titre de la loi. LRC. (1985). c. numéro de chapitre (numéro de supplément), art. numéro d’article. URL

Autre loi fédérale

Titre de la loi. LC. (Année). c. numéro de chapitre (numéro de supplément), art. numéro d’article. URL

Loi provinciale (Québec)
Loi incluse dans le Recueil des lois et règlements du Québec

Titre de la loi. RLRQ. (Année). c. numéro de chapitre (numéro de supplément), art. numéro d’article. URL

Autre loi québécoise

Titre de la loi. LQ. (Année). c. numéro de chapitre (numéro de supplément), art. numéro d’article. URL

Exemples
Loi constitutionnelle

Charte canadienne des droits et libertés. Dans Loi constitutionnelle de 1982. Annexe B de la loi de 1982 sur le Canada (R-U). (1982). c. 11. http://canlii.ca/t/q3x8

Loi constitutionnelle de 1982. Annexe B de la loi de 1982 sur le Canada (R-U). (1982). c. 11. http://canlii.ca/t/q3x8

Loi fédérale (Canada)
Lois incluses dans la dernière révision (1985)

Code canadien du travail. LRC. (1985). c. L -2, art. 127. https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/L-2/page-24.html#h-53

Loi sur le droit d’auteur. LRC. (1985). c. 42. https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-42/index.html

Autre loi fédérale

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. LC. (2001). c. 27. http://canlii.ca/t/6bckw

Provinciale (Québec)
Lois incluses dans le Recueil des lois et règlements du Québec

Charte de la langue française. RLRQ. c. C -11. http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showdoc/cs/C-11

Code civil du Québec. RLRQ. c. CCQ-1991. http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showdoc/cs/CCQ-1991

Loi sur la bibliothèque et archives nationales du Québec. RLRQ. c. B -1.2. http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showdoc/cs/B-1.2

Autre loi québécoise

Loi modifiant la Loi sur la Bibliothèque nationale du Québec, la Loi sur les archives et d’autres dispositions législatives. LQ. (2004). c. 25. http://canlii.ca/t/69pdv

Projets de loi

  • Si le projet de loi a été sanctionné et est devenu une loi, citez-le comme tel à moins que vous ne fassiez spécifiquement référence au texte en tant que projet de loi.
  • Les numéros de projets de loi de la Chambre des communes débutent par la lettre « C » et ceux du Sénat par la lettre « S ».
  • L’année correspond à l’année de la session parlementaire et est suivie du numéro de la session ainsi que du numéro de la législature (« lég. »).
Règles
Fédéral (Canada)

PL C ou S-numéro du projet de loi : Titre. (Année). Numéro session, numéro lég. URL

Provinces et territoires canadiens

PL numéro du projet de loi : Titre. (Année). Numéro session, numéro lég. URL

Exemples
Fédéral (Canada)

PL C-46 : Loi modifiant le Code criminel (infractions relatives aux moyens de transport) et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois. (2017). 1re session, 42e lég. http://www.parl.ca/DocumentViewer/fr/42-1/projet-loi/C-46/premiere-lecture

PL S-202 : Loi modifiant la Loi sur le divorce (plans parentaux). (2015). 1re session, 42e lég. http://www.parl.ca/DocumentViewer/fr/42-1/projet-loi/S-202/premiere-lecture/page-4

Provincial (Québec)

PL 2 : Loi resserrant l’encadrement du cannabis. (2018). 1re session, 42e lég. http://www.assnat.qc.ca/fr/travaux-parlementaires/projets-loi/projet-loi-2-42-1.html

Règlements

  • L’expression RLRQ, dans les règlements provinciaux, réfère au Recueil des lois et des règlements du Québec.
  • Pour les règlements fédéraux non inclus dans la Codification des règlements du Canada (CRC) de 1978, inscrivez l’abréviation DORS (laquelle réfère aux décrets, ordonnances et règlements) suivie de l’année, du numéro de règlement et du numéro d’article s’il y a lieu.
  • L’année correspond à la date d’adoption.
Règles
Fédéral
Règlement inclus dans la codification de 1978

Titre du règlement. CRC. (1978). c. numéro de chapitre, art. numéro de l’article. URL

Règlement non inclus dans la codification de 1978

Titre du règlement. DORS/année-numéro du règlement, art. numéro de l’article. URL

Provincial (Québec)

Titre du règlement. RLRQ. (Date d’adoption). c. numéro de chapitre, r. numéro du règlement, art. numéro de l’article. URL

Municipal

Titre du règlement. Instance. (Date d’adoption). Recueil ou r. numéro du règlement, art. numéro de l’article. URL

Exemples
Fédéral
Règlements inclus dans la codification de 1978

Règlement sur les aliments et drogues. CRC. (1978). c. 870. https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_ch._870/

Règlement sur les aliments et drogues. CRC. (1978). c. 870, art. 3. https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_ch._870/page-2.html#h-7

Règlement non inclus dans la codification de 1978

Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés. DORS/2002-227. https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2002-227/

Provincial

Règlement sur la diffusion de l’information et sur la protection des renseignements personnels. RLRQ. (2015). c. A-2,1, r. 2. http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/ShowDoc/cr/A-2.1,%20r.%202

Municipal

Règlement sur les animaux. Conseil de la Ville de Rouyn-Noranda. (2017). r. 2017-952. http://www.ville.rouyn-noranda.qc.ca/fr/page/reglements-et-depliants-utiles/

  • Selon le document, mentionnez les principales collaboratrices ou les principaux collaborateurs et utilisez les parenthèses pour identifier leur rôle (Réalisatrice, Réalisateur, Présentatrice, Présentateur, Animatrice, Animateur, Productrice, Producteur, Conceptrice, Concepteur, Autrice, Auteur, Scénariste, etc.).
  • Utilisez les crochets pour préciser le type de document.

Disque compact audio ou disque vinyle

Règle

Nom du groupe ou Nom de l’artiste, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’album [Type de format]. Maison de disque.

Exemples

Arcade Fire. (2004). Funeral [Disque vinyle]. Merge Records.

Philippe B. (2017). La grande nuit vidéo [CD]. Bonsound.

Nolin, S. (2018). Dans le noir [CD]. Bonsound.

Enregistrement sonore en ligne

Règle

Nom du groupe ou Nom de l’artiste, Initiale du prénom. (Année). Titre de la chanson [Type de format]. Titre de l’album. Maison de disque. URL

Exemple

Bissonnette, B. (2014). Université [Spotify, En ligne]. Rockstar. Les Entreprises Bob Bissonnette Inc. https://open.spotify.com/track/0KKWgqip8MurdgULxwIZ2I?si=D7lTZMq3SVOwQsZu3YKchA

Film de fiction ou documentaire

Règle

Nom de la productrice ou du producteur, Initiale du prénom. (Productrice/Producteur), Nom de la réalisatrice ou du réalisateur, Initiale du prénom. (Réalisatrice/Réalisateur) et Nom de la ou du scénariste, Initiale du prénom. (Scénariste). (Année). Titre du film [Film de fiction/documentaire]. Studio ou maison de production.

Exemples

Châtelin, L., Pages, S. (Producteurs) et Picard, L. (Réalisateur). (2017). Les rois mongols [Film de fiction]. Écho Média.

Dansereau, F. (Producteur), Brault, M. et Perrault, P. (Réalisateurs). (1963). Pour la suite du monde [Film documentaire]. Office national du film du Canada (ONF). https://www.onf.ca/film/pour_la_suite_du_monde/

Hansez, É. (Producteur) et Dupuis, S. (Réalisatrice et scénariste). (2021). Souterrain [Film de fiction]. Bravo Charlie.

Lalonde, B. (Producteur) et Forcier, A. (Réalisateur). (1976). L’eau chaude, l’eau frette [Film de fiction]. Association Coopérative des Productions Audio-Visuelles et Les Productions André Forcier.

Jeux vidéo

  • Selon le style APA, les jeux vidéo doivent être cités comme des logiciels.
Règles
Jeu vidéo avec conceptrice ou avec concepteur

Nom de la conceptrice ou du concepteur, Initiale du prénom. (Conceptrice/Concepteur). (Année). Titre du jeu vidéo [Jeu vidéo]. Développeur.

Jeu vidéo sans conceptrice ou sans concepteur

Titre du jeu vidéo [Jeu vidéo]. (Année). Développeur.

Exemples
Jeu vidéo sans conceptrice ou sans concepteur

Candy Crush Saga [Jeu vidéo]. (2012). King.

Jeu vidéo avec conceptrices ou avec concepteurs

Ismail, A. et Guesdon, J. (Concepteurs). (2017). Assassin's Creed Origins [Jeu vidéo]. Ubisoft.

Battista, A., Beaulne-Bélisle, L., Crevier, N., Farashev, D., Homs, W., Mao, S., Liberali, F., Monette, L. et Longue Ngambi, E.-L. (Concepteurs). (2018). Minors [Jeu vidéo]. UQAT.

Oeuvre musicale ou chanson

  • Si l’année de création de la chanson est la même que celle de l’enregistrement, indiquez seulement la date de création.
  • Si l’autrice ou l’auteur de la chanson est également l’interprète, ne spécifiez pas ce rôle entre crochets.
Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur de la chanson, Initiale du prénom. (Année de création). Titre de la chanson [Chanson interprétée par Initiale du prénom Nom de l’interprète]. Sur Titre de l’album [Support]. Maison de disque. (Année d’enregistrement)

Exemples

Desjardins, R. (1981). Y va toujours y avoir [Chanson interprétée par Abbittibbi]. Sur Boom town café [33 tours]. Les productions Foukinic.

Aznavour, C. et Plante, J. (1965). La bohème [Chanson interprétée par S. Giménez]. Sur El cielo de Paris [MP3]. Warner Music Spain S.L. (2012)

Partition musicale

Règle
Livre de partitions

Nom la compositrice ou du compositeur, Initiale du prénom. (Année). Titre [Livre de partitions]. Maison d’édition. URL

Exemples

Leclerc, F. (1981). Mon fils [Livre de partitions]. Chant de mon pays.

Debussy, C. (Compositeur) et Allende-Blin, J. (Orchestrateur). (1979). La chute de la maison Usher drame lyrique en 1 acte et 2 scènes [Partition musicale]. Jobert. http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2275241

Radio

Règles
Émission de radio et balado

Nom de la productrice ou du producteur, Initiale du prénom. (Productrice/Producteur) et Nom de la conceptrice/réalisatrice ou du concepteur/réalisateur, Initiale du prénom. (Conceptrice/Concepteur/Réalisatrice/Réalisateur). (Année, jour mois). Titre [Émission de radio ou balado]. Diffuseur. URL

Épisode d’une émission de radio

Nom de l’animatrice ou de l’animateur, Initiale du prénom. (Animatrice/Animateur). (Année, jour mois). Titre de l’épisode [Épisode radiodiffusé]. Dans Initiale du prénom. Nom de la réalisatrice ou du réalisateur (Réalisatrice/Réalisateur), Titre de l’émission. Diffuseur. URL

Reportage d’une émission de radio

Nom de la reportrice ou du reporteur, Initiale du prénom. (Reportrice/Reporteur). (Année, jour mois). Titre du reportage [Reportage radiodiffusé]. Dans Initiale du prénom. Nom de la réalisatrice ou du réalisateur (Réalisatrice/Réalisateur), Titre de l’émission. Diffuseur. URL

Exemples
Émission de radio et balado

ICI Radio-Canada Première (Producteur) et Desjardins, V. (Réalisateur). (2016-…). Région zéro 8 [Émission de radio]. https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/region-zero-8

Radio-Canada (Producteur) et Bernard, O. (Réalisateur). (2021). Dérives : le rituel de sudation [Balado]. https://ici.radio-canada.ca/ohdio/balados/7777/science-croyances-comprendre-encadrement-loi#a-propos

Nouveau Projet (Producteur) et Tremblay-Gaudette, L. (Conceptrice, réalisatrice et monteuse). (2018). Les facteurs anonymes [Série audio]. https://edition.atelier10.ca/nouveau-projet/supplements/les-facteurs-anonymes-un-nouveau-documentaire-audio-diffuse-par-atelier-10

Épisode

Tremblay, M.-È. (Animatrice). (2018, 9 avril). Radical - Tourner le dos à la science [Épisode radiodiffusé]. Dans J. D. Proulx (Réalisateur), Corde sensible. ICI Radio-Canada Première. https://ici.radio-canada.ca/ohdio/balados/5687/corde-sensible-radical-marie-eve-tremblay

Reportage

Côtes-Turpin, C. (Reporteur). (2018, 21 novembre). Chronique jeux vidéo : Pokémon 101 [Reportage radiodiffusé]. Dans V. Desjardins (Réalisateur), Région zéro 8. ICI Radio-Canada Première. https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/region-zero-8/segments/chronique/95893/chronique-jeux-video-pokemon-casey-cotes-turpin

Télévision

Règles
Émission

Nom de la productrice ou du producteur, Initiale du prénom. (Productrice/Producteur). (Année, jour mois). Titre [Émission de télévision]. Diffuseur. URL

Épisode d’émission

Nom de l’animatrice ou de l’animateur, Initiale du prénom. (Animatrice/Animateur). (Année, jour mois). Titre de l’épisode [Épisode télédiffusé]. Dans Initiale du prénom. Nom de la réalisatrice ou du réalisateur (Réalisatrice/Réalisateur), Titre de l’émission. Diffuseur. URL

Reportage

Nom du ou de la journaliste, Initiale du prénom. (Journaliste). (Année, jour mois). Titre du reportage [Reportage télédiffusé]. Dans Initiale du prénom. Nom de la réalisatrice ou du réalisateur (Réalisatrice/Réalisateur), Titre de l’émission. Diffuseur. URL

Série télévisée

Nom de la créatrice ou du créateur, Initiale du prénom. (Créatrice/Créateur). (Année de début-Année de fin). Titre de la série [Série télévisée]. Studio ou maison de production.

Épisode de série télévisée

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Auteur) et Nom de la réalisatrice ou du réalisateur, Initiale du prénom. (Réalisatrice/Réalisateur). (Année). Titre de l’épisode [Épisode de série télévisée]. Dans Initiale du prénom. Nom de la productrice ou du Producteur (Productrice/Producteur), Titre de la série (Saison, Épisode). Studio ou maison de production. URL

Exemples
Émission

Société Radio-Canada (Producteur). (2007-…). Enquête [Émission de télévision]. Radio-Canada et RDI. https://curio-ca.proxy.cegepat.qc.ca/fr/catalogue/emission/Enqu%C3%AAte

Épisode d’émission

Fournier, E. (Animatrice). (2021). S’informer, ça change le monde? [Épisode télédiffusé]. Dans S. Carpentier (Réalisateur), MAJ. Radio-Canada. https://curio-ca.proxy.cegepat.qc.ca/fr/catalog/e9161b8d-23e7-4e40-b39b-509c1eeb1dea

Reportage

François, M. (Journaliste). (2021, 26 octobre). Hausser le salaire minimum à 20 $ l'heure ? [Reportage télédiffusé]. Dans E. Gauvin (Réalisateur), Le Téléjournal. Radio-Canada. https://curio-ca.proxy.cegepat.qc.ca/fr/catalog/08a9f2df-7668-4968-ab52-d9595aa226da

Série télévisée

Simon, D. (Créateur). (2002-2008). The Wire [Sur écoute] [Série télévisée]. HBO.

Trier, L. v. (1994-1997) Riget [L’Hôpital et ses fantômes] [Série télévisée]. DR1.

Épisode de série télévisée

Cogman, B. (Auteur) et Podeswa, J. (Réalisateur). (2015). Kill the Boy [La mort du garçon] [Épisode de série télévisée]. Dans G. R. R. Martin (Producteur), D. Benioff et D. B. Weiss (Producteurs exécutifs), Game of Thrones [Le trône de fer] (Saison 5, Épisode 5). HBO.

Colmear, J. (Réalisateur). (2017, 30 mai). El dia de la marmota [Le jour de la marmotte] [Épisode de série télévisée]. Dans A. Pina (Producteur), La casa de papel [La maison de papier] (Saison 1, Épisode 5). Atresmedia. https://www.netflix.com/fr/title/80192098

Lambert, G. (Auteur) et Jaros, F. (Réalisateur). (2017). Épisode 04. [Épisode de série télévisée]. Dans N. Merola, C. Lafortune, S. Desrochers et J. Bouchard (Producteurs exécutifs), L’âge adulte (Saison 1, Épisode 4). Pixcom. https://ici.tou.tv/l-age-adulte/S01E04?lectureauto=1

Vidéo en ligne

  • Pour faciliter le repérage de vidéos en ligne sur des plateformes comme YouTube et Vimeo, remplacez le nom de la réalisatrice ou du réalisateur de la vidéo par celui qui l’a publiée en ligne (l’autrice ou l’auteur de la chaine, par exemple). Indiquez le nom et l’initiale du prénom de l’autrice ou de l’auteur de la chaine suivit de son pseudonyme entre crochets lorsque ces informations sont disponibles. Si seul le pseudonyme est disponible, indiquez-le sans crochets.
  • Dans le cas des conférences TED, remplacez le nom de l’autrice ou de l’auteur par celui de la conférencière ou du conférencier suivi de la mention « Conférencière » ou « Conférencier » entre parenthèses.
Règles
YouTube, Vimeo, etc.

Nom de l’autrice ou de l’auteur de la chaine YouTube ou Vimeo, Initiale du prénom. [Pseudonyme]. (Année). Titre de la vidéo [Vidéo en ligne]. URL

TED Talks

Nom de la conférencière ou du conférencier, Initiale du prénom. (Conférencière/Conférencier). (Année). Titre de la vidéo [Vidéo en ligne]. URL

Exemples
YouTube, Vimeo, etc.

Paywall The Movie. (2018). Paywall: The Business of Scholarship [Vidéo en ligne]. https://vimeo.com/273358286

Pierre, J., Boissière, J., Artiges, L., Boulanger, A., Foch, V. et Kniebuhler, L. [Parsi Parla]. (2018, 26 septembre). La Forêt Numérique [Vidéo en ligne]. https://vimeo.com/292003801

RE•WORK. (2016, 10 aout). RE•WORK Interview with Yoshua Bengio - Deep Learning Summit, Boston, 2016 #reworkDL [Vidéo en ligne]. https://youtu.be/InYNSzVblZQ

Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue. (2017). UQAT - génie [Vidéo en ligne]. https://www.youtube.com/watch?v=rvExiaS8Io0

TED Talks

Milk, C. (Conférencier). (2016). The birth of virtual reality as an art form [Vidéo en ligne]. https://www.ted.com/talks/chris_milk_the_birth_of_virtual_reality_as_an_art_form?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare

Documents connexes à un jeu de données

  • Certains jeux de données sont accompagnés de documents connexes que l’on peut citer. Prenez soin de préciser, entre crochets à la suite du titre, le type de document dont il est question.
Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre [Type de document, Format]. Organisation. DOI ou URL

Exemple

Ville de Rouyn-Noranda. (2019). Milieux humides [Carte Interactive, En ligne]. https://donnees-ouvertes-vrn.opendata.arcgis.com/datasets/milieux-humides/explore?location=48.135800%2C-79.023550%2C9.53

Jeu de données (data set)

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, initiale du prénom. (Année). Titre [Jeu de données]. Organisation. DOI ou URL

Exemples

Services publics et Approvisionnement Canada. (2018). Revenus, charges et déficit accumulé, selon les Comptes publics du Canada [Jeu de données]. https://ouvert.canada.ca/data/fr/dataset/2599fe61-0e6e-40b9-958a-f56dd7f1fa09

Wolfe, B. B., Humphries, M. M., Pisaric, M. J. F., Balasubramaniam, A. M., Burn, C. R., Chan, L., Cooley, D., Froese, D. G., Graupe, S., Hall, R. I., Lantz, T., Porter, T. J., Roy-Leveillee, P., W. Turner, K., D. Wesche, S. and William, M. (2016). Yeendoo Nanh Nakhweenjit K’atr’ahanahtyaa: Environmental change and traditional use of the Old Crow Flats in northern Canada [Jeu de données]. Cryospheric Information Network. https://doi.org/10.5443/11451

Ville de Rouyn-Noranda. (2019). Empreintes des bâtiments [Jeu de données]. https://donnees-ouvertes-vrn.opendata.arcgis.com/datasets/empreintes-de-b%C3%A2timents/explore

Tableaux de données statistiques

  • Si vous citez un tableau ou des données à l’intérieur d’un ouvrage collectif ou d’une monographie, utilisez la même règle de citation que pour les chapitres de livre.
  • Si vous citez un tableau de données statistiques ou de recensement, utilisez la règle suivante.
Règle

Nom de l’organisme, de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre [Tableau]. DOI ou URL

Exemples
Rapport, ouvrage collectif ou monographie

Institut de la Statistique du Québec. (2018). Tableau 3.1.1 Taux de faible revenu de l’ensemble des familles et selon le type de famille, régions administratives et ensemble du Québec, 2011-2015 [Tableau]. Dans M.-H. Provençal et S. Ladouceur (dir.) Panorama des régions du Québec. http://www.stat.gouv.qc.ca/statistiques/profils/panorama-regions-2018.pdf

Tableau de données statistiques ou recensement

Statistique Canada. (2016). Profil du recensement, Recensement de 2016 : Rouyn-Noranda, Québec et Québec [Tableau]. https://bit.ly/3vmJz3n

Encyclopédies et dictionnaires

  • Pour les pages provenant de Wikis (Wikipédia, etc.), utilisez l’URL spécifique associée à la version de l’article consulté. Pour avoir cette URL, cliquez sur « Voir historique » (onglet en haut à droite) et cliquez sur la date et l’heure de la version consultée. Par la suite, copiez l’URL de la barre d’adresse. Cette URL remplace la date de consultation. En ce qui a trait à la date à inscrire, elle correspond à la date de publication de la version consultée.
Règles
Format imprimé

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’entrée. Dans Initiale du prénom. Nom de l’éditrice intellectuelle ou de l’éditeur intellectuel (dir.), Titre de l’ouvrage (vol. x, page de début-page de fin). Maison d’édition.

En ligne

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’entrée. Dans Titre de l’ouvrage. URL

Wikipédia et autres wikis

Titre de l’entrée. (Année, jour mois). Dans Nom du wiki. URL de la version consultée

Définition provenant d’un logiciel (ex. Antidote)

Titre de l’entrée. (Année). Dans Nom du logiciel (version) [Logiciel]. URL de la page d’accueil du logiciel

Exemples
Format imprimé

Hébert, P. et Salaün, E. (2006). Marie Calumet. Dans P. Hébert, Y. Lever et K. Landry (dir.), Dictionnaire de la censure au Québec (p. 445-455). Fides.

American Psychiatric Association. (2015). Cauchemars. Dans DSM-5: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (5e éd.) (p. 475-479). Elsevier Masson.

Sans autrice ou sans auteur

Marx (Karl). (2016). Dans I. Jeuge-Maynart (dir.), Le Petit Larousse illustré (p. 1696-1697). Larousse.

En ligne

Nicolet, C. et Michel, A. (s. d.). Cicéron (-106--43). Dans Encyclopædia Universalis. http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/ciceron/

Office québécois de la langue française. (2012). Accumulateur hydraulique. Dans Le grand dictionnaire terminologique. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8383578

Sans autrice ou sans auteur

Papyrus. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/papyrus/

Entrée repérée dans Wikipédia ou autres wikis

René Lévesque. (2021, 16 juin). Dans Wikipédia. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ren%C3%A9_L%C3%A9vesque&oldid=183852410

Définition provenant d’un logiciel

Hyalin. (2015). Dans Antidote (version 9) [Logiciel]. https://www.druide.com/

Chapitre dans un ouvrage collectif

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du chapitre. Dans Initiale du prénom. Nom de l’éditrice intellectuelle ou de l’éditeur intellectuel (dir.), Titre du livre (xe éd., vol. x, p. page de début-page de fin du chapitre). Maison d’édition.

Exemple

Lévesque, F. (2015). Là où le bât blesse : soixante ans de gestion des chiens au Nunavik. Dans M. Cros, J. Bondaz et F. Laugrand (dir.), Bêtes à pensées. Visions des mondes animaux (p. 65-85). Archives contemporaines.

Livre

Règles
Livre imprimé

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre : sous-titre. Maison d’édition.

Livre électronique

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre : sous-titre [Type de livre électronique]. Maison d’édition. DOI ou URL

Livre publié sous la direction de

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (dir.). (Année). Titre : sous-titre. Maison d’édition. DOI ou URL

Exemples
Livres imprimés

Beaupré, S. (2012). Des risques, des mines et des hommes : la perception du risque chez les mineurs de fond de l’Abitibi-Témiscamingue. Presses de l’Université du Québec.

Chouinard, I., Pellerin, G. et Araújo-Oliveira, A. (2018). L’analyse des pratiques professionnelles dans les métiers relationnels : perspectives plurielles. Presses de l’Université du Québec.

Sierra, J. (2017). El fuego invisible [Le feu invisible]. Planeta.

Livres électroniques

Grenier, D. (2015). L’année la plus longue [ePub]. Le Quartanier. https://banq.pretnumerique.ca/resources?utf8=%E2%9C%93&q=l%27ann%C3%A9e+la+plus+longue

Ruph, F. (2000). Guide de réflexion sur les stratégies d’apprentissage à l’université. Presses de l’Université du Québec. https://ebookcentral-proquest-com.proxy.cegepat.qc.ca/lib/uqat-ebooks/detail.action?docID=3275325

Livre publié sous la direction de

Morel, M. (dir.). (2010). Parcours interculturels : être et devenir. Peisaj.

Logiciels

  • De façon générale, il n’est pas nécessaire d’ajouter une référence bibliographique pour les logiciels, applications ou systèmes d’exploitation connus (par exemple, Microsoft Word ou Excel, Java, Photoshop, SPSS, etc.).
  • Ajoutez une référence bibliographique si vous citez précisément un logiciel et sa version dans le cadre de votre texte (par exemple, votre texte aborde le sujet des failles de sécurité du système d’exploitation Windows).
  • Si vous citez une version spécifique d’un logiciel, indiquez l’année de commercialisation ou de lancement de cette version et non de la version initiale.
  • Si un logiciel est disponible uniquement sur support physique, indiquez le format de diffusion entre crochets.
  • Si un logiciel est disponible en ligne, indiquez l’URL de la page d’accueil du site Web de l’éditrice ou de l’éditeur.
  • Pour une application, indiquez l’URL de la page d’accueil du site d’achat.
Règle

Nom de l’organisation, de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Nom du logiciel (version) [Format de diffusion]. URL

Exemples
Applications

Microsoft Corporation. (2018). Microsoft OneNote (version 16.19) [Application mobile]. https://itunes.apple.com/

Snap Inc. (2018). Snapchat (version 10.45.2.0) [Application mobile]. https://play.google.com/

Logiciels disponibles en ligne

Microsoft. (2015). Microsoft Office Word (version 2016) [Logiciel]. https://products.office.com/fr-fr/

Roy Rosenzweig Center for History and New Media. (2017). Zotero (version 5) [Logiciel]. https://www.zotero.org/

Logiciels disponibles sur support physique

Corel Corporation. (1992). CorelDRAW (version 3) [Logiciel, CD-ROM].

R core team. (2018). R (version 3.5.2 Eggshell Igloo) [Logiciel]. https://www.r-project.org/

Systèmes d’exploitation

Apple. (2018). iOS (version 12.1) [Système d’exploitation]. https://www.apple.com/

Linux.org. (2018). Linux (version 4.19) [Système d’exploitation]. https://www.linux.org/

Normes

  • Indiquez le numéro de la norme s’il y en a un.
Règle

Nom de l’organisme. (Année). Titre de la norme. Norme numéro de la norme. URL

Exemples
Normes imprimées

Canadian Standard Association. (2002). Aménagement forestier durable : Exigences et lignes directrices. Norme CSA/Z809.

Organisation internationale de normalisation. (2017). Spécification géométrique des produits (GPS) -- Tolérancement géométrique -- Tolérancement de forme, orientation, position et battement. Norme ISO 1101:2017.

Norme en ligne

Forest Stewardship Council. (2004). Norme boréale nationale. https://ca.fsc.org/preview.norme-borale-nationale.a-861.pdf

Notes de cours

Règles
Notes de cours imprimées

Nom de la ressource enseignante, Initiale du prénom. (Session Année). Numéro de séance : Titre de la séance s’il y a lieu [Type de document]. Dans Sigle du cours : titre du cours. Nom de l’Université, département.

Notes de cours en ligne

Nom de la ressource enseignante, Initiale du prénom. (Session année). Numéro de séance : Titre de la séance s’il y a lieu [Type de document]. Dans Sigle du cours : Titre du cours. Nom de l’Université, département. Environnement numérique d’apprentissage. URL de la page d’accueil

Autres documents du cours

Nom de la ressource enseignante, Initiale du prénom. (Session Année). Numéro de séance : Titre du document s’il y a lieu [Type de document]. Dans Sigle du cours : titre du cours. Nom de l’Université, département.

Exemples
Notes de cours imprimées

Groux, J. (Automne 2016). Séance 6 : Le Lean management [Recueil de notes]. Dans ADM1205 : Comportements humains au travail. Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, UER en sciences de la gestion.

Notes de cours en ligne

Grenier, S. (Automne 2018). Séance 2 [Présentation PowerPoint]. Dans TSO2208 : Intervention sociale auprès des petits groupes II. Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, UER en développement humain et social. Moodle. https://moodle.uqat.ca

Autres documents du cours

Pellerin, G. (Automne 2018). Séance 2 : Indications pour travail de session [Consignes de travail]. Dans EDU2023 : Activité d’intégration I en enseignement. Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, UER en sciences de l’éducation. Moodle. https://moodle.uqat.ca

Design d’information

  • Le design d’information traite des données complexes afin d’en faire une présentation graphique statique, dynamique ou interactive.
Règle

Nom de la ou du designer d’information, Initiale du prénom. (Année). Titre du document [Visualisation de données]. URL

Exemples

Google Trends. (s. d.). Me Too Rising [Visualisation de données]. https://metoorising.withgoogle.com

Ker, B., Xian, C. W. et Chong, D. (2018). A who’s who guide to the Marvel Cinematic Universe [Visualisation de données]. https://graphics.straitstimes.com/STI/STIMEDIA/Interactives/2018/04/marvel-cinematic-universe-whos-who-interactive/index.html

McCandless, D. (2010). What does China censor online? : Censored keywords and websites [Visualisation de données]. https://informationisbeautiful.net/2010/what-does-china-censor-online/

Shiab, N. (s. d.). Universités : payer plus pour avoir moins? [Visualisation de données]. https://ici.radio-canada.ca/special/2018/universites-financement-professeurs-acces-droits-scolarite-frais-afferents-quebec

The White House. (2016). President Obama’s 2016 Budget Interactive [Visualisation de données]. https://obamawhitehouse.archives.gov/interactive-budget

Média interactif en ligne

  • Les médias interactifs sont des contenus audiovisuels qui permettent l’interaction avec l’utilisatrice et l’utilisateur.
Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du document [Média interactif]. URL

Exemples

Huneault, M. (Créateur). (2018). Roxham : un récit immersif basé sur 32 histoires vécues [Média interactif]. http://roxham.onf.ca

Ménard, V. et Poulin, M.-H. (2014). A pour Autre [Média interactif]. http://apourautre.ca

Onirique Interactive (2018). DreamLand [Média interactif]. http://www.oniric-interactive.com/

Prépublication

  • Pour les articles et les monographies soumis pour publication, acceptés pour publication ou sous presse, remplacez l’année de publication par la mention « Prépublication » entre parenthèses.
  • Dans le cas d’une prépublication, il est probable que des informations pour la référence soient manquantes. Indiquez toutes les informations disponibles concernant l’article ou la monographie afin qu’on puisse les repérer plus facilement.
  • Assurez-vous de mettre à jour vos références à l’approche de la remise de votre travail ou la publication de votre article. Référez-vous toujours à la dernière version disponible.
Règles
Article de périodique

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Prépublication). Titre de l’article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début-page de fin. URL

Monographie

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Prépublication). Titre du document. Maison d’édition. URL

Exemples

Bondu, R., Cloutier, V., Benzaazoua, M., Rosa, E. et Bouzahzah, H. (Prépublication). The role of sulfide minerals in arsenic contamination of bedrock groundwater in western Quebec, Canada. Chemical geology.

Grégoire, P. et Lira Gonzales, M. L. (Prépublication). Les technologies en classe de langue première et seconde. Synthèse des connaissances sur l’apprentissage de l’écriture informatisée. Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.

Poor, M. J., Yazdani, H. R., Mohammadhossein Sherkat et Masoumeh, H. (Prépublication). Developing the change management model in outsourcing of it services: Using interpretive-structural modeling (ism). Journal of Information Technology Management.

Brochure

Règle

Organisation. (Année). Titre de la brochure [Brochure]. Éditrice ou Éditeur. URL

Exemple

Ville de Rouyn-Noranda. (2017). Guide historique des quartiers ruraux de Rouyn-Noranda [Brochure]. Ville de Rouyn-Noranda. http://tourismerouyn-noranda.ca/documents/medias/nouvelles/3210-rouyn-brochure-touristiquehistorique-web-v12-1.pdf

Rapport annuel

Règle

Organisation. (Année). Titre du rapport annuel. Autrice ou Auteur. URL

Exemples
En ligne

Centre intégré de santé et de services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue. (2017). Rapport annuel de gestion 2016-2017. http://www.cisss-at.gouv.qc.ca/partage/RAPPORTS-ANNUELS/2016-2017_RAPPORT-ANNUEL_LOW.pdf

Santé Canada. (2017). Rapport annuel 2016-2017 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels. https://bit.ly/3gQoMAj

Imprimé

Bureau du juge en chef adjoint de la Cour du Québec, responsable des cours municipales. (2017). Cours municipales, rapport annuel 2016 : un réseau, une justice de proximité. Cour du Québec.

Ministère du Revenu. (1997). Rapport annuel 1996-1997. Gouvernement du Québec.

Rapport de commission d’enquête

  • S’il s’agit d’un rapport provisoire, veuillez le préciser entre crochets à la suite du titre du rapport.
Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du rapport. Titre de la commission. Éditrice ou Éditeur. URL

Exemples

Buller, M., Audette, M., Eyolfson, B. et Robinson, Q. (2017). Nos femmes et nos filles sont sacrées [Rapport provisoire]. Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. Gouvernement du Canada. http://www.mmiwg-ffada.ca/wp-content/uploads/2018/04/ni-mmiwg-interim-report-revised-french.pdf

Charbonneau, F. et Lachance, R. (2015). Rapport final. Commission d’enquête sur l’octroi et la gestion des contrats publics dans l’industrie de la construction. Gouvernement du Québec. https://www.ceic.gouv.qc.ca/fileadmin/Fichiers_client/fichiers/Rapport_final/Rapport_final_CEIC_Integral_c.pdf

Rapport de recherche

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du rapport de recherche [Rapport de recherche]. Éditrice ou Éditeur. URL

Exemple

Gauthier, J., Haggerty, J., Lamarche, P., Lévesque, J.-F., Morin, D., Pineault, R. et Sylvain, H. (2009). Entre adaptabilité et fragilité : les conditions d’accès aux services de santé des communautés rurales et éloignées [Rapport de recherche]. Centre de recherche Hôpital Charles LeMoyne; Institut national de santé publique du Québec; Direction des systèmes de soins et politiques publiques. https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/1014_ConditionsAccesServSanteCommunRurales.pdf

Rapport gouvernemental

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du rapport (Publication no xxx [si disponible]). Éditrice ou Éditeur. URL

Exemple
Rapport gouvernemental

Ministère des Ressources naturelles du Québec. (2013). Rapport du Comité scientifique chargé d’examiner la limite nordique des forêts attribuables. Gouvernement du Québec. https://mffp.gouv.qc.ca/publications/forets/connaissances/rapport-limite-nordique-forets.pdf

Rapport technique

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du rapport (Rapport no xxx). Éditrice ou Éditeur. URL

Exemple

Ménard, S., Darveau, M., Imbeau, L. et Lemelin, L.-V. (2006). Méthode de classification des milieux humides du Québec boréal à partir de la carte écoforestière du 3e inventaire décennal. (Rapport no. Q2006-3). Canards Illimités Canada. https://boreal.ducks.ca/wp-content/uploads/2017/06/272_Menard-et-al-2006-DUC-QC-Tech-Rep-8.pdf

Mémoire d’audience publique

Règle

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Mémoire déposé à/au Nom de la commission ou de l’organisme dans le cadre de/du Nom du projet ou de la consultation publique. URL

Exemples

Conseil régional de l’environnement de l’Abitibi-Témiscamingue. (2017). Mémoire déposé au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement dans le cadre du Projet d’ouverture et d’exploitation de la mine Akasaba Ouest à Val-d’Or. https://static1.squarespace.com/static/59492e90d482e9e99ea09b11/t/5956a1f5b11be1325206a09e/1498849783473/CREAT-2017-Memoire-BAPE-Akasaba-ouest-vf.pdf

MRC des Laurentides. (2017). Mémoire déposé au ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs du Québec dans le cadre de la Consultation publique sur le plan d’aménagement forestier intégré tactique 2018-2023. https://mrclaurentides.qc.ca/wp-content/uploads/2018/01/Memoire_MRCL_PAFIT_2017-12-14.pdf

Thèses et mémoires

  • Il est possible de repérer des thèses et des mémoires dans les dépôts institutionnels comme celui de l’UQAT (http://depositum.uqat.ca/), dans les bases de données auxquelles votre bibliothèque universitaire est abonnée et sur des sites Web ou des profils personnels en ligne.
Règles
Imprimé

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la thèse ou du mémoire [Thèse de doctorat ou Mémoire de maitrise]. Nom de l’institution.

En ligne

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la thèse ou du mémoire [Thèse de doctorat ou Mémoire de maitrise, Nom de l’institution]. URL

Dans un dépôt institutionnel

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la thèse ou du mémoire [Thèse de doctorat ou Mémoire de maitrise, Nom de l’institution]. Nom du dépôt institutionnel. URL

Dans une base de données

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la thèse ou du mémoire [Thèse de doctorat ou Mémoire de maitrise, Nom de l’institution]. Nom de la base de données. URL

Exemples
Imprimé

Champagne, M. (2007). Préparer des bénévoles à offrir du répit à des familles d’enfants gravement malades : planification d’un programme de formation dans le contexte d’une recherche-action [Thèse de doctorat]. Université du Québec à Montréal.

Dans un dépôt institutionnel

Mailloux, M. (2017). Investigation numérique portant sur la dynamique des mécanismes β à plusieurs degrés de mobilité : Application au convertisseur de couple de Constantinesco [Mémoire de maitrise, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue]. Depositum. http://depositum.uqat.ca/687/

Willis, L.-P. (2012). De Jocaste à Lolita : OEdipe et l’hypersexualisation des jeunes filles au cinéma [Thèse de doctorat, Université de Montréal]. Papyrus. http://hdl.handle.net/1866/9179

Dans une base de données

Pellerin, G. (2010). Une étude descriptive d’un modèle de supervision en distanciel faisant appel aux TIC lors des stages réalisés dans les milieux scolaires éloignés de leur université [Thèse de doctorat, Université de Montréal]. ProQuest Dissertation & Theses Global. https://www-proquest-com.proxy.cegepat.qc.ca/dissertations-theses/une-étude-descriptive-dun-modèle-de-supervision/docview/853727184/se-2?accountid=14721

Web

  • Pour les pages provenant de Wikis (Wikipédia, etc.), utilisez l’URL spécifique associée à la version de l’article consulté. Pour avoir cette URL, cliquez sur « Voir historique » (onglet en haut à droite) et cliquez sur la date et l’heure de la version consultée. Par la suite, copiez l’URL de la barre d’adresse. Cette URL remplace la date de consultation.En ce qui a trait à la date à inscrire, elle correspond à la date de publication de la version consultée.
  • L’année de Copyright d’un site Web ne doit pas être utilisée comme date de publication. Indiquez plutôt la mention (s. d.) lorsqu’aucune date n’est indiquée.
  • Pour les réseaux sociaux, indiquez la date de dernière consultation.
Règles
Blogue

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année, jour mois). Titre de l’article. Titre du blogue. URL

Page spécifique d’un site Web

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la page. URL

Pages ou profils sur les réseaux sociaux

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. [pseudo]. (Année). Nom de la page ou de l’onglet [Profil ou Page et le nom du réseau]. Nom du réseau. Repéré le jour mois année à URL

Publication sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc.)

Nom de l’autrice ou de l’auteur, Initiale du prénom. [pseudo]. (Année, jour mois). Titre du commentaire [Nom du réseau]. Repéré le jour mois année à URL

Wikis

Titre de l’entrée. (Année, jour mois). Dans Nom du wiki. URL de la version consultée

Exemples
Blogue

Alvarez, E. (2017, 24 février). Les forêts nationales américaines : une espèce en voie de disparition? La Forêt à Cœur. http://laforetacoeur.ca/blog/forets-nationales-americaines-espece-voie-disparition

Pages spécifiques d’un site Web

Lamothe, R. (2017). Gaétane Godbout. Rock Lamothe - Art Contemporain. http://rocklamothe-artcontemporain.ca/galeries/gaetane-godbout/

MA - Musée d’Art. (2016). Expositions à venir. http://www.museema.org/actualite/expositions-a-venir

Ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. (2018). Matériel didactique. http://www.education.gouv.qc.ca/references/materiel-didactique

Pages ou profils sur les réseaux sociaux
Twitter

Mara Tremblay [ @dMaratremblay]. (s. d.). Tweets [Profil Twitter]. Twitter. Repéré le 15 octobre 2019 à https://twitter.com/maratremblay?lang=fr

Facebook

Centre d'entreprenariat et d'innovation de l'UQAT. (s. d.). Publications [Page Facebook]. Facebook. Repéré le 30 juin 2021 à https://www.facebook.com/UQATCEI

Instagram

Refuge Pageau [refuge_pageau]. (s. d.). Publications [Profil Instagram]. Instagram. Repéré le 8 aout 2021 à https://www.instagram.com/refuge_pageau/?hl=fr-ca

Publication sur les réseaux sociaux
Twitter

Jolin-Barrette, S. [SJB_CAQ]. (2021, 7 juin). Investissements de 14,1 M $ visant à offrir aux Premières Nations et aux Inuits un système de justice plus moderne [Twitter]. Repéré le 15 juin 2021 à https://twitter.com/SJB_CAQ/status/1401966062846070786

Facebook

Lemire, S. (2021, 24 mai). Une journée pour se rappeler la lutte des patriotes, mais surtout pour reconnaître notre nation propre et l’importance de la démocratie [Facebook]. Repéré le 16 juin 2021 à https://fb.watch/69Ojwr1FSi/

Wiki

Équateur. (2021, 26 mars). Dans Wikivoyage. https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?title=%C3%89quateur&oldid=487342

Site Web dans son ensemble

  • La référence d’un site Web dans son ensemble ne doit pas apparaitre dans la liste de références. Il faut toutefois donner l’adresse du site entre parenthèses dans le texte.
Exemple de mention dans le texte

Portail Québec (http://www.gouv.qc.ca/) est un site Web qui recense les programmes et les services offerts par le Gouvernement du Québec.

2022 © Bibliothèque Cégep A-T et UQAT

Afin d'améliorer votre expérience, ce site utilise des témoins de navigation (cookies). En poursuivant, vous acceptez l'utilisation de ces témoins. Vous pouvez refuser des témoins, pour en savoir plus visitez la page de gestion des témoins de navigation.
Accepter