Journée nationale de la vérité et de la réconciliation - samedi 30 septembre 2023

Voici une exposition virtuelle présentant des documents (livres, films, etc.) en format physique et électronique disponibles à bibliothèque en lien avec la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation du samedi 30 septembre 2023. / KAKI WAPATAIKOM KONI MASINAIKANIKAK KONI E MASINATESEK IIMA MASINAIKANIMIKIWAM APITC TEPWEWIN ACITC KOKI NASIKOTATIWIN KICIKAK. MANIKICIKAK KAKONE KISIS 30, 2023 KITCI AKITASON / This is a virtual exhibition presenting documents (books, films, etc.) in physical and electronic format available at the library in relation with the National Day for Truth and Reconciliation to be held on September 30, 2023. 
 

Les documents que vous y trouverez abordent plus précisément les thématiques suivantes, conséquences de l'imposition des pensionnats : / INIWE MASINAIKANAN KONI KA MASINATESEK KIKA MIKANAWA E MIKOTCIKATEK ATI KAPI ICISEWATC KIKINOAMAKANAK KA MATCIWINAKANIWAPAN MISAWATC EKA WI ICAWAPAN IIMA KIKINOAMATIMIKIWAM / These documents address the following topics, more specifically the impacts of the imposed residential schools:

• effritement des langues; / E ANI WANITCIKATEK KIT ICIKICWEWIN / Loss of language;
• perte d'accès au territoire; / EKA E KACKITONANIWAK EWI ICAIAN KIT AKIMIKAK / Land dispossession;
• impacts négatifs sur le rôle des femmes et des hommes autochtones; / E ANI PAKANISEK E ICITAWATC NAPEK ACITC IKWEWAK / Negative impacts on the role of Indigenous women and men;
• histoire des pensionnats; / KAPI ICISEWATC KIKINOAMAKANAK KA MATCIWINAKANIWAPAN E KIKINOAMKOSIWATC/ The history of residential schools;
• témoignages et perspectives personnelles. / KAPI IKITOWATC  ACITC E INENTAMOWATC AWIAKOK / Testimonies and personal perspectives. 

Cette journée est l’occasion de rendre hommage aux enfants qui n’ont jamais pu retourner chez eux et aux survivants des pensionnats ainsi qu’à leurs familles et leurs communautés. La commémoration publique de l’histoire tragique et douloureuse des pensionnats et de leurs séquelles durables est un élément essentiel du processus de réconciliation. / OOWE KICIKAK KITCI MIKWENIMAKANIWIWATC APINOTCICAK KA MATCIWINAKANIWAPAN KITCI KIKINOAMASOWATC. MANE APINOTCICAK KAWIN KI OTCI KIWESIWAK O NIKIIKOAKAK. KOTAKIAK TAC KIPI KIWEWATC. EWI KIKENTCIKATEK ATI KAPI INENTCIKEWATC APINOTCICAK APITC WETI KA KIKINOAMASOWAPAN. ATI KIAPATC E ICI MOSATAMOWATC  KAPI ICISEWATC. MITAC KE ANI KIKEWATC IKI AWIAKOK. / This National Day is an opportunity to pay tribute to the children who were never able to return home, to the survivors of residential schools, and to their families and communities. Public commemoration of the tragic and painful history of residential schools and their lasting legacy is an essential part of the reconciliation process.